Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli (From "Mahaan")

Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli (From "Mahaan")

प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हो जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना
हो प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हो जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
अरे अभी रूठे तू, अभी माने तू
तौबा ये क्या है नज़ारा
कभी बोले ना कभी बोले हाँ
तेरी अदाओं ने मारा
अभी रूठे तू, अभी माने तू
तौबा ये क्या है नज़ारा
कभी बोले ना, कभी बोले हाँ
तेरी अदाओं ने मारा
तू लाख छुपा था मुझको पता
तेरी ना में छुपी थी हाँ हाँ हाँ हाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
ऐसा तो कभी, सोचा ही नहीं
ये प्यार है इतना प्यारा
आ ही गई मैं बाँहों में तेरी
दिल ने यूँ दिल को पुकारा
ऐसा तो कभी सोचा ही नहीं
ये प्यार है इतना प्यारा
आ ही गई मैं बाँहों में तेरी
दिल ने यूँ दिल को पुकारा
तेरे जैसा हसीं तेरे जैसा जवाँ कोई है महबूब कहाँ
ह आ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
हे तेरे बिना मैं, मेरे बिना तू
थी ज़िंदगी में अधूरी
औ जान-ए-जाँ यहाँ जीने के लिये
था अपना मिलना ज़रूरी
तेरे बिना मैं आ हा
मेरे बिना तू हो हो
थी ज़िंदगी में अधूरी
ओ जान-ए-जाँ यहाँ जीने के लिये
था अपना मिलना ज़रूरी
मेरे दिल में है तू तेरे दिल में हूँ मैं
जीना है साथ यहाँ
अरे प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ
ओ जान-ए-जहाँ मर कर भी यहाँ
तेरा पीछा छोड़ूँ ना ना ना ना
ओ ओ' ओ ओ'
प्यार में दिल पे मार दे गोली ले-ले मेरी जाँ

Pyar Mein Dil Pe Maar De Goli (From "Mahaan")

Shoot my heart in love, take my life
Shoot my heart in love, take my life
Oh darling, even after I die
I won't leave you, no no no no
Oh, shoot my heart in love, take my life
Oh darling, even after I die
I won't leave you, no no no no
Shoot my heart in love, take my life
Now you're angry, now you're happy
Oh my, what kind of drama is this?
Sometimes you say no, sometimes yes
Your ways have killed me
Now you're angry, now you're happy
Oh my, what kind of drama is this?
Sometimes you say no, sometimes yes
Your ways have killed me
You hid it well from me
Your no was actually a yes, yes yes yes yes
Shoot my heart in love, take my life
Such a thing, I never thought
This love is so beautiful
I came into your arms
My heart called out to your heart
Such a thing, I never thought
This love is so beautiful
I came into your arms
My heart called out to your heart
Is there a lover more handsome, more youthful than you?
Oh my
Shoot my heart in love, take my life
Without you, I am incomplete
Without me, you are incomplete
Oh darling, our meeting here
Was necessary for us to live
Without you, I oh oh
Without me, you ho ho
Were incomplete
Oh darling, our meeting here
Was necessary for us to live
You are in my heart, I am in your heart
We are meant to live together
Oh, shoot my heart in love, take my life
Shoot my heart in love, take my life
Oh darling, even after I die
I won't leave you, no no no no
Oh oh, oh oh, oh oh
Shoot my heart in love, take my life