Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish" - Kishore Kumar , Asha Bhosle traduction en allemand

Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

मैं बेताब बड़ा हूँ, मैं बेचैन बड़ी हूँ
मैं बेताब बड़ा हूँ, मैं बेचैन बड़ी हूँ
रस्ता देख रहा हूँ, मैं तैयार खड़ी हूँ

जी कहीं लगता नहीं
कुछ मेरे बस में नहीं
ले चल मुझे नैनों की डोली में बिठा के
डोली में बिठा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

सब कुछ सोच लिया क्या?
जाँ दे दी तो जिया क्या
हो, सब कुछ सोच लिया क्या?
जाँ दे दी तो जिया क्या
तूने मुझको दिया क्या?
मेरे पास रहा क्या?

लूट लिया इस तरह
ये तो कहो किस तरह?

बस गई आँखों में तू नींद उड़ा के
मेरी नींद उड़ा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

हो-हो-हो, हो-हो-हो
आ-हा-हा, आ-हा-हा-हा

जब तक जान रहेगी, तब तक साथ जिएँगे
हो, जब तक जान रहेगी, तब तक साथ जिएँगे
जब तक प्रीत रहेगी, तब तक प्यार करेंगे

हो, ज़िंदगी के नाम से, हर किसी के सामने
ये वादा किया मैंने कसम तेरी उठा के
कसम तेरी उठा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

Rang Bharey Mausam Sey - Aus "Bandish"

Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,
Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,
Komm, lass mich deinen Scheitel mit Sindur schmücken,
Mit Sindur schmücken.

Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,
Komm, lass mich deinen Scheitel mit Sindur schmücken,
Mit Sindur schmücken.

Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,
Komm, mein Liebster, lass mich dein Bild erschaffen,
Dein Bild erschaffen.
Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,

Ich bin sehr ungeduldig, ich bin sehr ruhelos,
Ich bin sehr ungeduldig, ich bin sehr ruhelos,
Ich schaue nach dem Weg, ich stehe bereit.

Mein Herz findet nirgendwo Ruhe,
Nichts liegt in meiner Macht,
Nimm mich mit in der Sänfte deiner Augen,
In der Sänfte deiner Augen.

Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,
Komm, lass mich deinen Scheitel mit Sindur schmücken,
Mit Sindur schmücken.
Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,

Hast du dir alles gut überlegt?
Wenn du dein Leben gibst, was hast du dann gelebt?
Oh, hast du dir alles gut überlegt?
Wenn du dein Leben gibst, was hast du dann gelebt?
Was hast du mir gegeben?
Was ist mir geblieben?

Du hast mich so beraubt,
Sag mir, auf welche Art und Weise?

Du hast dich in meinen Augen eingenistet und mir den Schlaf geraubt,
Mir den Schlaf geraubt.

Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,
Komm, mein Liebster, lass mich dein Bild erschaffen,
Dein Bild erschaffen.
Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,

Ho-ho-ho, ho-ho-ho
Aa-ha-ha, aa-ha-ha-ha

Solange wir leben, werden wir zusammen leben,
Oh, solange wir leben, werden wir zusammen leben,
Solange die Liebe währt, werden wir uns lieben.

Oh, im Namen des Lebens, vor allen Leuten,
Habe ich dir dieses Versprechen gegeben, indem ich auf dich schwöre,
Indem ich auf dich schwöre.

Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,
Komm, lass mich deinen Scheitel mit Sindur schmücken,
Komm, mein Liebster, lass mich dein Bild erschaffen,
Dein Bild erschaffen.
Von farbenfrohen Jahreszeiten stehle ich die Farbe,