Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"

Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

मैं बेताब बड़ा हूँ, मैं बेचैन बड़ी हूँ
मैं बेताब बड़ा हूँ, मैं बेचैन बड़ी हूँ
रस्ता देख रहा हूँ, मैं तैयार खड़ी हूँ

जी कहीं लगता नहीं
कुछ मेरे बस में नहीं
ले चल मुझे नैनों की डोली में बिठा के
डोली में बिठा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

सब कुछ सोच लिया क्या?
जाँ दे दी तो जिया क्या
हो, सब कुछ सोच लिया क्या?
जाँ दे दी तो जिया क्या
तूने मुझको दिया क्या?
मेरे पास रहा क्या?

लूट लिया इस तरह
ये तो कहो किस तरह?

बस गई आँखों में तू नींद उड़ा के
मेरी नींद उड़ा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

हो-हो-हो, हो-हो-हो
आ-हा-हा, आ-हा-हा-हा

जब तक जान रहेगी, तब तक साथ जिएँगे
हो, जब तक जान रहेगी, तब तक साथ जिएँगे
जब तक प्रीत रहेगी, तब तक प्यार करेंगे

हो, ज़िंदगी के नाम से, हर किसी के सामने
ये वादा किया मैंने कसम तेरी उठा के
कसम तेरी उठा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"

I'll steal the colors from the colorful season
I'll steal the colors from the colorful season
And see you adorned with vermillion in your parting
Adorned with vermillion

I'll steal the colors from the colorful season
And see you adorned with vermillion in your parting
Adorned with vermillion

I'll steal the colors from the colorful season
And see your picture made by me, my love
Picture made by me
I'll steal the colors from the colorful season

I am very restless, I am very anxious
I am very restless, I am very anxious
I am looking for the way, I am ready

My heart doesn't settle anywhere
Nothing is in my control
Take me, seat me in the palanquin of your eyes
Seat me in the palanquin

I'll steal the colors from the colorful season
And see you adorned with vermillion in your parting
Adorned with vermillion
I'll steal the colors from the colorful season

Have you thought about everything?
If you gave your life, then did you live?
Have you thought about everything?
If you gave your life, then did you live?
What did you give me?
What did I have?

You looted me in this way
Tell me, how?

You stayed in my eyes and stole my sleep
Stole my sleep

I'll steal the colors from the colorful season
And see your picture made by me, my love
Picture made by me
I'll steal the colors from the colorful season

Ho-ho-ho, ho-ho-ho
Aa-ha-ha, aa-ha-ha-ha

As long as we have life, we will live together
As long as we have life, we will live together
As long as there is love, we will love each other

In the name of life, in front of everyone
I made this promise, taking your oath
Taking your oath

I'll steal the colors from the colorful season
And see you adorned with vermillion in your parting
And see your picture made by me, my love
Picture made by me
I'll steal the colors from the colorful season