Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Kishore Kumar & Amit Kumar - Aati Rahengi Baharen - Part I / Kasme Vaade / Soundtrack Version

Aati Rahengi Baharen - Part I / Kasme Vaade / Soundtrack Version

आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
दिल की नजर से दुनिया को देखो, दुनिया सदा ही हसीं है
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
दिल की नजर से दुनिया को देखो, दुनिया सदा ही हसीं है
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
दिल की नजर से दुनिया को देखो, दुनिया सदा ही हसीं है
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
मैंने तो बस यही मांगी हैं दुवायें
फूलों की तरह हम सदा मुस्कुराये
मैंने तो बस यही मांगी हैं दुवायें
फूलों की तरह हम सदा मुस्कुराये
गाते रहे हम खुशियों के गीत
यूँ ही जाये बीत जिंदगी
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
दिल की नजर से दुनिया को देखो, दुनिया सदा ही हसीं है
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
तुम से है जब जीवन में सहारे
जहा जाये नजरें वही हैं नजारे
तुम से है जब जीवन में सहारे
जहा जाये नजरें वही हैं नजारे
ले के आयेगी हर नयी बहार
रंग भरा प्यार और ख़ुशी
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
दिल की नजर से दुनिया को देखो, दुनिया सदा ही हसीं है
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
हम जो मिले हैं तो दिल को यकीं है
धरती पे स्वर्ग जो है सो यही है
हम जो मिले हैं तो दिल को यकीं है
धरती पे स्वर्ग जो है सो यही है
भूले से भी ग़म आये ना वहाँ
प्यार है जहाँ बंदगी
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें
दिल की नजर से दुनिया को देखो, दुनिया सदा ही हसीं है
आती रहेंगी बहारें, जाती रहेंगी बहारें

Вечные Весны - Часть I / Клятвы и обещания / Версия из фильма

Весны будут приходить, весны будут уходить
Смотри на мир глазами сердца, мир всегда прекрасен
Весны будут приходить, весны будут уходить
Смотри на мир глазами сердца, мир всегда прекрасен
Весны будут приходить, весны будут уходить
Смотри на мир глазами сердца, мир всегда прекрасен
Весны будут приходить, весны будут уходить
Я лишь об этом молилась, милый
Чтобы, как цветы, мы всегда улыбались
Я лишь об этом молилась, милый
Чтобы, как цветы, мы всегда улыбались
Пели мы песни радости вечной
Так пусть же жизнь наша пройдет беспечно
Весны будут приходить, весны будут уходить
Смотри на мир глазами сердца, мир всегда прекрасен
Весны будут приходить, весны будут уходить
С тобой, любимый, в жизни моей опора
Куда ни гляну, всюду прекрасные просторы
С тобой, любимый, в жизни моей опора
Куда ни гляну, всюду прекрасные просторы
Каждая новая весна принесет с собой
Краски любви, радость и покой
Весны будут приходить, весны будут уходить
Смотри на мир глазами сердца, мир всегда прекрасен
Весны будут приходить, весны будут уходить
Мы встретились, и сердце мое уверено
Что рай земной — это то, что нам подарено
Мы встретились, и сердце мое уверено
Что рай земной — это то, что нам подарено
Пусть даже тень печали не коснется нас
Там, где царит любовь, прекрасен каждый час
Весны будут приходить, весны будут уходить
Смотри на мир глазами сердца, мир всегда прекрасен
Весны будут приходить, весны будут уходить