Aa Dekhen Zara (From "Rocky") - Asha Bhosle, Kishore Kumar & Rahul Dev Burman traduction en allemand

Aa Dekhen Zara (From "Rocky")

(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)
(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

आगे निकल आए हम, वो पीछे रह गये
आगे निकल आए हम, वो पीछे रह गये

उपर चले आए हम, वो नीचे रह गये
उपर चले आए हम, वो नीचे रह गये
वो हमसे हारेंगे, हम बाजी मारेंगे
हम उनसे क्या है कम, नाचेंगे ऐसे हम
नाचेंगे ऐसे हम, नाचेंगे वो क्या

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम ओ, मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

(शिवप्पा, शिवप्पा)

(One, two, three, four, five, six, seven, eight) yeah
(Nine) yeah, (Ten) yeah, (11) yeah, (12) yeah
13 (yeah), 14 (yeah), 15 (yeah), 16 (yeah)

शा ला, शिवप्पा
शा ला (शिवप्पा), शिवप्पा (शिवप्पा)
शिवप्पा (शिवप्पा), शिवप्पा (शिवप्पा)

सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है?
सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है?

देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है?
देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है?

देखेंगे, देखा है, जादू क्या ऐसा है
यारो से जलने का, काटो पे चलने का
काटो पे चलने का क्या है फायदा?

आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

Mal sehen (aus "Rocky")

(Sha la, Sha la, Sha la, Sha la)
(Sha la, Sha la, Sha la, Sha la)

Komm, lass uns sehen, wer mehr Kraft hat
Halte Schritt, mein Liebster
Komm, lass uns sehen, wer mehr Kraft hat
Halte Schritt, mein Liebster
(Sha la, Sha la, Sha la, Sha la)

Komm, lass uns sehen, wer mehr Kraft hat
Halte Schritt, mein Liebster
Komm, lass uns sehen, wer mehr Kraft hat
Halte Schritt, mein Liebster

Wir sind vorausgeeilt, sie blieben zurück
Wir sind vorausgeeilt, sie blieben zurück

Wir sind nach oben gestiegen, sie blieben unten
Wir sind nach oben gestiegen, sie blieben unten
Sie werden gegen uns verlieren, wir werden siegen
Wir sind ihnen nicht unterlegen, wir werden so tanzen
Wir werden so tanzen, wie sie nie tanzen könnten

Komm, lass uns sehen, wer mehr Kraft hat
Halte Schritt, oh, mein Liebster
Komm, lass uns sehen, wer mehr Kraft hat
Halte Schritt, mein Liebster

(Shivappa, Shivappa)

(Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht) yeah
(Neun) yeah, (Zehn) yeah, (Elf) yeah, (Zwölf) yeah
13 (yeah), 14 (yeah), 15 (yeah), 16 (yeah)

Sha la, Shivappa
Sha la (Shivappa), Shivappa (Shivappa)
Shivappa (Shivappa), Shivappa (Shivappa)

In der ganzen Stadt gibt es nur uns, wer ist wie wir?
In der ganzen Stadt gibt es nur uns, wer ist wie wir?

Schau her, wir sind hier, wer ist wie wir?
Schau her, wir sind hier, wer ist wie wir?

Wir werden sehen, wir haben gesehen, was für eine Magie ist das?
Auf Freunde neidisch zu sein, auf Dornen zu gehen
Welchen Sinn hat es, auf Dornen zu gehen?

Komm, lass uns sehen, wer mehr Kraft hat
Halte Schritt, mein Liebster
Komm, lass uns sehen, wer mehr Kraft hat
Halte Schritt, mein Liebster