Paroles et traduction Asha Bhosle, Kishore Kumar & Rahul Dev Burman - Aa Dekhen Zara (From "Rocky")

Aa Dekhen Zara (From "Rocky")

(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)
(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

आगे निकल आए हम, वो पीछे रह गये
आगे निकल आए हम, वो पीछे रह गये

उपर चले आए हम, वो नीचे रह गये
उपर चले आए हम, वो नीचे रह गये
वो हमसे हारेंगे, हम बाजी मारेंगे
हम उनसे क्या है कम, नाचेंगे ऐसे हम
नाचेंगे ऐसे हम, नाचेंगे वो क्या

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम ओ, मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

(शिवप्पा, शिवप्पा)

(One, two, three, four, five, six, seven, eight) yeah
(Nine) yeah, (Ten) yeah, (11) yeah, (12) yeah
13 (yeah), 14 (yeah), 15 (yeah), 16 (yeah)

शा ला, शिवप्पा
शा ला (शिवप्पा), शिवप्पा (शिवप्पा)
शिवप्पा (शिवप्पा), शिवप्पा (शिवप्पा)

सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है?
सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है?

देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है?
देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है?

देखेंगे, देखा है, जादू क्या ऐसा है
यारो से जलने का, काटो पे चलने का
काटो पे चलने का क्या है फायदा?

आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

Давай посмотрим (Из фильма "Рокки")

(Ша ла, ша ла, ша ла, ша ла)
(Ша ла, ша ла, ша ла, ша ла)

Давай посмотрим, милый, в ком сколько силы
Твёрже шаг, мой дорогой
Давай посмотрим, милый, в ком сколько силы
Твёрже шаг, мой дорогой
(Ша ла, ша ла, ша ла, ша ла)

Давай посмотрим, милый, в ком сколько силы
Твёрже шаг, мой дорогой
Давай посмотрим, милый, в ком сколько силы
Твёрже шаг, мой дорогой

Мы вырвались вперёд, они остались позади
Мы вырвались вперёд, они остались позади

Мы поднялись наверх, они остались внизу
Мы поднялись наверх, они остались внизу
Они нам проиграют, мы победу одержим
Чем мы хуже их, будем танцевать вот так
Будем танцевать вот так, а что они?

Давай посмотрим, милый, в ком сколько силы
Твёрже шаг, о, мой дорогой
Давай посмотрим, милый, в ком сколько силы
Твёрже шаг, мой дорогой

(Шиваппа, Шиваппа)

(Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь), да
(Девять) да, (Десять) да, (Одиннадцать) да, (Двенадцать) да
13 (да), 14 (да), 15 (да), 16 (да)

Ша ла, Шиваппа
Ша ла (Шиваппа), Шиваппа (Шиваппа)
Шиваппа (Шиваппа), Шиваппа (Шиваппа)

Во всём городе только мы, кто сравнится с нами?
Во всём городе только мы, кто сравнится с нами?

Смотри сюда, вот мы, кто сравнится с нами?
Смотри сюда, вот мы, кто сравнится с нами?

Посмотрим, увидели, что за чудо такое
Завидовать друзьям, ходить по лезвию
Какой в этом толк, ходить по лезвию?

Давай посмотрим, милый, в ком сколько силы
Твёрже шаг, мой дорогой
Давай посмотрим, милый, в ком сколько силы
Твёрже шаг, мой дорогой