Aa Dekhen Zara - From "Rocky" - Asha Bhosle feat. Kishore Kumar & R. D. Burman traduction en allemand

Aa Dekhen Zara - From "Rocky"

शाला, शाला, शाला, शाला
शाला, शाला, शाला, शाला

आ देखे ज़रा किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम मेरे साथिया
(शाला, शाला, शाला, शाला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम मेरे साथिया

आगे निकल आए हम वो पीछे रह गये
आगे निकल आए हम वो पीछे रह गये

उपर चले आए हम वो नीचे रह गये
उपर चले आए हम वो नीचे रह गये
वो हमसे हारेंगे, हम बाजी मारेंगे
हम उनसे क्या है कम, नाचेंगे ऐसे हम
नाचेंगे ऐसे हम, नाचेंगे वो क्या

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम ओ मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम मेरे साथिया

सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है
सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है

देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है
देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है

देखेंगे देखा है, जादू क्या ऐसा है
यारो से जलने का काटो पे चलने का
काटो पे चलने का क्या है फायदा

आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम मेरे साथिया

Aa Dekhen Zara - Aus "Rocky"

Schau, schau, schau, schau
Schau, schau, schau, schau

Komm, sieh, wer von uns beiden mehr Stärke hat
Halte Schritt mit mir, mein Begleiter

Komm, sieh, wer von uns beiden mehr Stärke hat
Halte Schritt mit mir, mein Begleiter
Schau, schau, schau, schau

Komm, sieh, wer von uns beiden mehr Stärke hat
Halte Schritt mit mir, mein Begleiter
Komm, sieh, wer von uns beiden mehr Stärke hat
Halte Schritt mit mir, mein Begleiter

Ich ging voraus, und sie blieb zurück
Ich ging voraus, und sie blieb zurück

Ich stieg hinauf, und sie blieb unten
Ich stieg hinauf, und sie blieb unten
Sie wird verlieren, ich werde gewinnen
Was können sie gegen mich? Ich tanze so
Ich tanze so, was können sie?

Komm, sieh, wer von uns beiden mehr Stärke hat
Halte Schritt mit mir, oh mein Begleiter
Komm, sieh, wer von uns beiden mehr Stärke hat
Halte Schritt mit mir, mein Begleiter

In der ganzen Stadt bin ich der Champion, wer sonst?
In der ganzen Stadt bin ich der Champion, wer sonst?

Schau her, ich bin hier, der Champion, wer sonst?
Schau her, ich bin hier, der Champion, wer sonst?

Sie werden sehen, welche Magie ich habe
Freunde, die neidisch sind, die auf Dornen gehen
Was bringt es, auf Dornen zu gehen?

Komm, sieh, wer von uns beiden mehr Stärke hat
Halte Schritt mit mir, mein Begleiter
Komm, sieh, wer von uns beiden mehr Stärke hat
Halte Schritt mit mir, mein Begleiter