Asha Bhosle, R. D. Burman, Sharad Kumar & Amitabh Bachchan - Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani - traduction des paroles en allemand
Asha Bhosle, R. D. Burman, Sharad Kumar & Amitabh Bachchan Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani

Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani

Amitabh Bachchan , Asha Bhosle

Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani - Amitabh Bachchan , Asha Bhosle traduction en allemand




Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
Do lafz hain, 'da', 'da'
Zwei Worte sind es, 'da', 'da'
Aur/or in donon lafzon ka matlab alag-alag jagah pe alag-alag ho jaataa hai
Und diese beiden Worte haben je nach Ort eine unterschiedliche Bedeutung.
Calcutta mein 'dada' ka matlab hai, badaa bhaaee, dada
In Kalkutta bedeutet 'Dada' älterer Bruder, দাদা.
Aur Mumbai mein 'dada' ka matlab hai, gunda
Und in Mumbai bedeutet 'Dada' Gangster.
Aur kisi bhee achche parivaar mein 'dada' ka matlab hai, pita ke pita
Und in jeder guten Familie bedeutet 'Dada' Vater des Vaters.
Kyunki in donon lafzon ne muje meri potee ka dada bana diya"
Weil diese beiden Worte mich zum Großvater meiner Enkelin gemacht haben."
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Amore Mio
Amore Mio
Dove Stai Tu
Dove Stai Tu
Ti sto cercando
Ti sto cercando
Sei Solo Mio
Sei Solo Mio
Amore Mio
Amore Mio
Dove Stai Tu
Dove Stai Tu
Ti sto cercando
Ti sto cercando
Sei Solo Mio
Sei Solo Mio
Amore Mio
Amore Mio
Dove Stai Tu
Dove Stai Tu
A/e, kya ga raha hai ye?
He, was singt er da?
Apanae pyaar ko yaad kar raha hai
Er erinnert sich an seine Liebe.
Aur kah raha hai ki...
Und sagt...
A-a-a, aise nahin, ga ke sunaao
A-a-a, nicht so, sing es mir vor.
Ga ke? achchha
Vorsingen? Okay.
Do lafzon kee hai dil kee kahaani
In zwei Worten liegt die Geschichte meines Herzens,
Ya hai mohabbat, ya hai javanee
Ist es Liebe, oder ist es Jugend?
Do lafzon kee hai dil kee kahaani
In zwei Worten liegt die Geschichte meines Herzens,
Ya hai mohabbat, ya hai javanee
Ist es Liebe, oder ist es Jugend?
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Amore Mio
Amore Mio
Il tempo vola
Il tempo vola
Prendilo, prendilo
Prendilo, prendilo
Amore Mio
Amore Mio
Dil kee baathon ka matlab naa pucho
Frag nicht nach der Bedeutung der Worte meines Herzens,
Kuch aur humse bas ab naa pucho
Frag mich jetzt einfach nichts anderes mehr.
Dil kee baathon ka matlab naa pucho
Frag nicht nach der Bedeutung der Worte meines Herzens,
Kuch aur humse bas ab naa pucho
Frag mich jetzt einfach nichts anderes mehr.
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Jiske liye hai duniyaa deewaanii
Für die die Welt verrückt ist,
Ya hai mohabbat, ya hai javanee
Ist es Liebe, oder ist es Jugend?
Ye kashtee waalaa kya ga raha tha?
Was sang dieser Bootsmann da?
Koyi ise bhee yaad aa raha tha
Auch er erinnerte sich an jemanden.
Ye kashtee waalaa kya ga raha tha?
Was sang dieser Bootsmann da?
Koyi ise bhee yaad aa raha tha
Auch er erinnerte sich an jemanden.
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Qisse puraane, yaaden puraanee
Alte Geschichten, alte Erinnerungen,
Ya hai mohabbat, ya hai javanee
Ist es Liebe, oder ist es Jugend?
Is zindagi ke din kithne kam hain
Die Tage dieses Lebens sind so kurz,
Kitni hain khushiyaan aur kithne gam hain
Wie viel Freude und wie viel Leid gibt es?
Is zindagi ke din kithne kam hain
Die Tage dieses Lebens sind so kurz,
Kitni hain khushiyaan aur kithne gam hain
Wie viel Freude und wie viel Leid gibt es?
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Lagaa jaa gale se rut hai suhaani
Umarme mich, die Zeit ist so schön,
Ya hai mohabbat, ya hai javanee
Ist es Liebe, oder ist es Jugend?
Do lafzon kee hai dil kee kahaani
In zwei Worten liegt die Geschichte meines Herzens,
Ya hai mohabbat, ya hai javanee
Ist es Liebe, oder ist es Jugend?
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la




Asha Bhosle, R. D. Burman, Sharad Kumar & Amitabh Bachchan - Bollywood Melodies
Album
Bollywood Melodies
date de sortie
29-06-2015

1 Woh Lamhe Woh Baatein (From "Zeher")
2 Dard-e-Dil Dard-e-Jigar (From "Karz")
3 Zara Zara
4 Chala Jata Hoon (From "Mere Jeevan Saathi")
5 Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya - From "Aandhi"
6 O Mere Dil Ke Chain (From "Mere Jeevan Saathi")
7 O Mere Sona Re Sona (From "Teesri Manzil")
8 Mere Naina Sawan Bhadon - From "Mehbooba"
9 Pyar Diwana Hota Hain (From "Kati Patang")
10 Mere Sapnon Ki Rani (From "Aradhana")
11 Roop Tera Mastana - From "Aradhana"
12 Yeh Sham Mastani (From "Kati Patang")
13 Chand Mera Dil Chandni Ho Tum, Pt. 2
14 Bahon Mein Chale Aao (From "Anamika")
15 Kya Janu Sajan (From "Baharon Ke Sapne")
16 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
17 Are Jane Kaise Kab Kahan Iqrar - From "Shakti"
18 Lag Ja Gale Se Phir
19 Aye Dil Ey Nadaan (Razia Sultan)
20 Rimjhim Gire Sawan - From "Manzil"
21 Bhor Bhaye Panghat Pe (From "Satyam Shivam Sundaram")
22 Tere Bina Jiya Jaye Na - From "Ghar"
23 Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani
24 Panna Ki Tamanna Hai - From "Heera Panna"
25 Dilbar Dil Se Pyare (From "Caravan")
26 Bheegey Hont
27 Nindiya Se Jagi Bahar - From "Hero"
28 Dil to Hai Dil (From "Muqaddar Ka Sikandar")
29 Tu Hi Meri Shab Hai
30 Dilko Tumse Pyar Hua (From "Rehna Hain Tere Dil Main")
31 Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko
32 Khamosh Raat - From "Thakshak"
33 Meri Sanson Mein
34 maula mere maula
35 Agar Tum Mil Jao - From "Zeher"
36 Pyar Hua Chupke Se - From "1942 A Love Story"
37 Jab Hum Jawan Honge - From "Betaab"
38 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
39 Kaho Na Kaho (From "Murder")
40 Toh Phir Aao (From "Awarapan")
41 Jiya Dhadak Dhadak Jaye (From "Kalyug")
42 Mann Ki Lagan (From "Paap")
43 Pehla Pehla Pyar (From "Hum Aapke Hain Kaun")
44 Pehla Nasha
45 Payalay Chunmun Chunmun (From "Virasat")
46 Awaara Bhanwara - From "Sapnay"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.