Paroles et traduction Asha Bhosle & Mahendra Kapoor - Hum Jab Simat Ke Aapki Bahon Men

Hum Jab Simat Ke Aapki Bahon Men

हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
लाखों हसीन ख़्वाब निगाहों में आ गए
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
खुशबू चमन को छोड़ के साँसों में घुल गई
खुशबू चमन को छोड़ के साँसों में घुल गई
लहरा के अपने आप जवां जुल्फ़ खुल गई
हम अपनी दिलपसंद पनाहों में आ गए
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
लाखों हसीन ख़्वाब निगाहों में आ गए
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
केह दी है दिल की बात नजारों के सामने
केह दी है दिल की बात नजारों के सामने
इकरार कर लिया है बहारों के सामने
दोनों जहां आज गवाहों में आ गये
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
लाखों हसीन ख़्वाब निगाहों में आ गए
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
मस्तीभरी घटाओं की परछाईयों तले
मस्तीभरी घटाओं की परछाईयों तले
हाथों में हाथ थाम के जब साथ हम चले
शाखों से फूल टूट के राहों में आ गये
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
लाखों हसीन ख़्वाब निगाहों में आ गए
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए
हम जब सिमट के आप की बाँहों में आ गए

Когда я прижалась к твоим объятиям

Когда я прижалась к твоим объятиям,
Когда я прижался к твоим объятиям,
Тысячи прекрасных снов появились в моих глазах.
Когда я прижалась к твоим объятиям,
Когда я прижался к твоим объятиям,
Аромат сада растворился в моем дыхании.
Аромат сада растворился в моем дыхании.
Мои локоны волной рассыпались сами собой.
Я нашёл своё любимое убежище.
Когда я прижалась к твоим объятиям,
Тысячи прекрасных снов появились в моих глазах.
Когда я прижался к твоим объятиям,
Я открыла своё сердце перед всем миром.
Я открыл своё сердце перед всем миром.
Мы признались друг другу перед лицом весны.
Оба мира стали сегодня нашими свидетелями.
Когда я прижалась к твоим объятиям,
Тысячи прекрасных снов появились в моих глазах.
Когда я прижался к твоим объятиям,
Под тенью пьянящих облаков,
Под тенью пьянящих облаков,
Взявшись за руки, мы шли вместе.
Цветы с ветвей упали на нашем пути.
Когда я прижалась к твоим объятиям,
Тысячи прекрасных снов появились в моих глазах.
Когда я прижался к твоим объятиям,
Когда я прижалась к твоим объятиям.