Paroles et traduction Asha Bhosle & Mahendra Kapoor - Tujhko Mera Pyar Pukare

Tujhko Mera Pyar Pukare

इन हवाओं में, इन फ़िज़ाओं में तुझको मेरा प्यार पुकारे, आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे
रुक ना पाऊं मैं, खिंचती आऊं, मैं दिल को जब दिलदार पुकारे
लौट रही हैं मेरी सदायें दीवरों से सर टकरा के,
हाथ पकड़ कर चलने वाले हो गये रुख़सत हाथ छुड़ाके,
उनको कुछ भी याद नहीं है, अब कोई सौ बार पुकारे,
इल्म नहीं था, इतनी जल्दी खतम फ़साने हो जायेंगे, तुम बेगाने बन जाओगे, हम दीवाने हो जायेंगे, कल बाहों का हार मिला था, आज अश्कों का हार पुकारे,
आजा आजा रे, तुझको मेरा प्यार पुकारे

Tujhko Mera Pyar Pukare

Dans ces vents, dans ces airs, mon amour t'appelle, viens, viens mon amour t'appelle.
Je ne peux pas m'arrêter, je suis attirée, quand mon bien-aimé m'appelle.
Mes murmures reviennent des murs, en cognant la tête.
Celui qui me tenait la main est parti, en lâchant ma main.
Il ne se souvient de rien, même si je l'appelle cent fois.
Je ne savais pas que les histoires finiraient si vite, tu deviendrais un étranger, je deviendrais folle, hier j'avais un collier de bras, aujourd'hui j'ai un collier de larmes, viens, viens, mon amour t'appelle.
Viens, viens mon amour t'appelle.