Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Mohammed Rafi, Rishi Kapoor & Padmini Kolhapure - Puchho Na Yaar Kya Hua (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")

Puchho Na Yaar Kya Hua (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")

पूछो ना यार क्या हुआ
दिल का क़रार क्या हुआ
पूछो ना यार क्या हुआ
दिल का क़रार क्या हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य य-या या या या या
आगे क्या होगा
आगे शादी
हमको मिल गयी दुनिया प्यार की
माना हो गये तुम मेरे अपने
फिर भी ये सवाल
दिल में ये खयाल
ना हो ये कहीं दूर के सपने
ये ऐतबार क्या हुआ दिल का क़रार क्या हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य्या य-या या या या या
और फिर क्या होगा
पार्टियां दावतें
अपने पास क्या
अरमां के सिवा
यूँ तो मैं तुम्हें
और क्या दूंगी
ज़ो भी है मेरा
मैं और मेरा प्यार
तुमपे एक बार
सब लुटा दूंगी
चाहोगे तो मैं
देखूँगी तुम्हें
कह दोगे तो फिर
सर झुका लूंगी
हाय दिलदार क्या हुआ
दिल का क़रार हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य्य्य य-या या या या या
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
अरे बाबा तुम भी तो कुछ बोलो ना
ये बात है तो सुनो
छोड़ो जाने जाना तुम भी हो कहाँ
घबराते नहीं हम ज़माने से
देखो तो इधर
किसका है जिगर
उलझे आपके
इस दीवाने से
हो उलझे हज़ार क्या हुआ
ऐ मेरे प्यार क्या हुआ
अपनी खुशी होगी ये ज़िंदगी भी
इसके सिवा और आगे क्या होगा
अय्य्य्य य-या या या या या
अय्य्य्य य-या या या या या

Puchho Na Yaar Kya Hua (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")

Ask me not, my darling, what has happened,
For my heart has been stolen.
Ask me not, my darling, what has happened,
For my heart has been stolen.
I am already dying for you,
Who knows what the future holds?
Oh, oh, oh, oh,
What will happen in the future?
The future is marriage.
We have found a world of love,
True, I've become yours,
But still, this question,
This thought in my mind.
Let it not be a distant dream,
This trust, what is the peace of my heart?
I am already dying for you,
Who knows what the future holds?
Oh, oh, oh, oh,
And what will happen then?
Parties and feasts,
What do we have?
Nothing but dreams.
I will give you,
What else can I give you?
All that I have,
Myself and my love,
For you, once and for all,
I will sacrifice everything.
If you want, I will,
Look at you,
If you say so, then
I will bow my head.
Oh, my love, what has happened,
What has happened to my heart?
I am already dying for you,
Who knows what the future holds?
Oh, oh, oh, oh,
(Wow, wow, wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow, wow, wow)
(Wow, wow, wow, wow, wow, wow)
Oh, come on, you say something too,
If this is what you're saying, then listen,
Leave it, who are you?
We are not afraid of the world,
Look here,
Whose courage is this,
Entangled with yours,
This madman's,
So what if you are entangled a thousand times?
Oh, my love, what has happened?
Our happiness will be this life too,
What else can there be beyond this?
Oh, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh.