Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Mohammed Rafi, Rishi Kapoor & Padmini Kolhapure - Puchho Na Yaar Kya Hua (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")

Puchho Na Yaar Kya Hua (From "Zamaane Ko Dikhana Hai")

पूछो ना यार क्या हुआ
दिल का क़रार क्या हुआ
पूछो ना यार क्या हुआ
दिल का क़रार क्या हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य य-या या या या या
आगे क्या होगा
आगे शादी
हमको मिल गयी दुनिया प्यार की
माना हो गये तुम मेरे अपने
फिर भी ये सवाल
दिल में ये खयाल
ना हो ये कहीं दूर के सपने
ये ऐतबार क्या हुआ दिल का क़रार क्या हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य्या य-या या या या या
और फिर क्या होगा
पार्टियां दावतें
अपने पास क्या
अरमां के सिवा
यूँ तो मैं तुम्हें
और क्या दूंगी
ज़ो भी है मेरा
मैं और मेरा प्यार
तुमपे एक बार
सब लुटा दूंगी
चाहोगे तो मैं
देखूँगी तुम्हें
कह दोगे तो फिर
सर झुका लूंगी
हाय दिलदार क्या हुआ
दिल का क़रार हुआ
तुमपे तो हम मर मिटे हैं अभी से
जाने हमारा आगे क्या होगा
अय्य्य्य य-या या या या या
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
(वाह वाह वाह वाह वाह वाह)
अरे बाबा तुम भी तो कुछ बोलो ना
ये बात है तो सुनो
छोड़ो जाने जाना तुम भी हो कहाँ
घबराते नहीं हम ज़माने से
देखो तो इधर
किसका है जिगर
उलझे आपके
इस दीवाने से
हो उलझे हज़ार क्या हुआ
ऐ मेरे प्यार क्या हुआ
अपनी खुशी होगी ये ज़िंदगी भी
इसके सिवा और आगे क्या होगा
अय्य्य्य य-या या या या या
अय्य्य्य य-या या या या या

Не спрашивай, любимый, что случилось (Из фильма "Zamaane Ko Dikhana Hai")

Не спрашивай, любимый, что случилось,
Что с моим сердцем приключилось.
Не спрашивай, любимый, что случилось,
Что с моим сердцем приключилось.
Я уже готова за тебя умереть,
Что же с нами дальше будет, милый?
Аййа, я-я, я, я, я, я,
Что же будет дальше?
Дальше свадьба.
Мы обрели мир, полный любви.
Правда, ты стал моим,
Но все же этот вопрос,
Эта мысль в сердце,
Не сон ли это всё, далекий и прекрасный?
Так ли это? Что с моим сердцем приключилось?
Я уже готова за тебя умереть,
Что же с нами дальше будет, милый?
Аййа, я-я, я, я, я, я,
А что потом?
Вечеринки, пиры,
Что у нас есть,
Кроме мечтаний?
Как бы то ни было, я тебе
Что еще могу дать?
Все, что у меня есть,
Это я и моя любовь,
Тебе, любимый,
Все отдам.
Если захочешь, я
Буду смотреть на тебя,
Если прикажешь, то
Склоню голову.
Ах, возлюбленный, что случилось,
Что с моим сердцем приключилось?
Я уже готова за тебя умереть,
Что же с нами дальше будет, милый?
Аййа, я-я, я, я, я, я,
(Вах, вах, вах, вах, вах, вах)
(Вах, вах, вах, вах, вах, вах)
(Вах, вах, вах, вах, вах, вах)
(Вах, вах, вах, вах, вах, вах)
Эй, дорогой, ты тоже хоть что-нибудь скажи!
Если это правда, то слушай,
Оставь эти разговоры, куда ты сам денешься?
Мы не боимся всего мира,
Смотри сюда,
У кого хватит смелости
Связаться с
Этим твоим безумцем?
Пусть их будут тысячи, что с того?
О моя любовь, что случилось?
Эта жизнь будет нашей радостью,
Что же еще может быть дальше?
Аййа, я-я, я, я, я, я,
Аййа, я-я, я, я, я, я,