Paroles et traduction Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Deko Kasam Se (From ''Nahin Dekha'')

Deko Kasam Se (From ''Nahin Dekha'')

देखो क़सम से देखो क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

रात है दीवानी
मस्त है फ़िज़ाए
रात है दीवानी
मस्त है फ़िज़ाए
चांदनी सुहानी
सर्द है हवाए
तुम भी अकेले हम भी अकेले
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

हाँ, देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठा के हमसे हाँ

जाते हो तो जाओ चल दिए जी हम भी
जाते हो तो जाओ चल दिए जी हम भी
आओ या ना आओ अब नहीं गम भी
आओ या ना आओ अब नहीं गम भी

हम भी अकेले तुम भी अकेले
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

हाँ, देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

क्या लगाई तुमने
ये क़सम क़सम से
क्या लगाई तुमने
ये क़सम क़सम से
लो ठहर गए हम
कुछ कहो भी हम से
लो ठहर गए हम
कुछ कहो भी हम से
बनके न चलिये तनके न चलिए
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ
हाय

Translate to English

Deko Kasam Se (From ''Nahin Dekha'')

Hear my vow, my love, my vow
I affirm it to you
You too will burn and wring your hands
If you sulk away from me

Hear my vow, my love, my vow
I affirm it to you
You too will burn and wring your hands
If you sulk away from me

The night is intoxicating
The atmosphere is heady
The night is intoxicating
The atmosphere is heady
The moonlight is beautiful
The breeze is cool
You are alone, and I am alone
I affirm it to you
You too will burn and wring your hands
If you sulk away from me

Yes, hear my vow, my love, my vow
I affirm it to you
You too will burn and wring your hands
If you sulk away from me

If you are leaving, go, I too will depart
If you are leaving, go, I too will depart
Whether you come or not, I no longer care
Whether you come or not, I no longer care

We are both alone
I affirm it to you
You too will burn and wring your hands
If you sulk away from me

Yes, hear my vow, my love, my vow
I affirm it to you
You too will burn and wring your hands
If you sulk away from me

Why did you make this oath?
This vow, my love?
Why did you make this oath?
This vow, my love?
See, I have stopped
Say something to me
See, I have stopped
Say something to me
Don't be so indifferent
I affirm it to you
You too will burn and wring your hands
If you sulk away from me

Hear my vow, my love, my vow
I affirm it to you
You too will burn and wring your hands
If you sulk away from me
Oh

Translate to Hindi