Paroles et traduction Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")

Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")

kya dekhte ho, surat tumhari
kya chahte ho, chahat tumhari
na hum jo keh de, keh na sakogi
lagti nahin theek niyat tumhari
kya dekhte ho, surat tumhari
kya chahte ho, chahat tumhari
na hum jo keh de, keh na sakogi
lagti nahin theek niyat tumhari
kya dekhte ho, surat tumhari
roz roz
roz roz dekhoon tujhe, nayi nayi lage mujhe
angon mein amrit ki dhara
tere angon mein amrit ki dhara
tere angon mein amrit ki dhara
dil lene ki dhang teri seekhi koi rang tere
baton ka andaz pyara
teri baton ka andaz pyara, teri baton ka andaz pyara
shararat se chehra chamakne laga kyoon
shararat se chehra chamakne laga kyoon
yeh rang layi hai sangat tumhari
kya dekhte ho, surat tumhari
socho zara
socho zara jan-e-jigar, bitegi kya tumpe agar
humko jo koi chura le
tumse humko jo koi chura le
kisi ne jo tumhe chheena, namumkin hai uska jeena
kaise nazar koi dale
tumpe kaise nazar koi dale
pyar pe apne itna bharosa, pyar pe apne itna bharosa
itna mohabbat mein fitrat hamari
kya dekhte ho, surat tumhari
kya chahte ho, chahat tumhari
na hum jo keh de, keh na sakogi
lagti nahin theek niyat tumhari
kya dekhte ho, surat tumhari

Kya Dekhte Ho (From "Qurbani")

What are you looking at, your face
What do you want, your longing
You won't be able to say what we say
Your intention's don't seem right
What are you looking at, your face
What do you want, your longing
You won't be able to say what we say
Your intention's don't seem right
What are you looking at, your face
Everyday
Everyday I see you, you seem new to me
A river of nectar in my courtyard
A river of nectar in your courtyard
A river of nectar in your courtyard
I learnt the art of stealing hearts from you, your ways are different
The style of your speech is sweet
The style of your speech is sweet, The style of your speech is sweet
Why has mischief started to shine on your face
Why has mischief started to shine on your face
Your company has brought about this color
What are you looking at, your face
Think for a while
Think for a while, my love, Will you be hurt If
Someone steals me away
If someone steals me away from you
If someone snatched you away, it would be impossible for them to live
How can anyone cast an evil eye
On you, how can anyone cast an evil eye
We have so much faith in love, We have so much faith in love
Nature has so much love in it
What are you looking at, your face
What do you want, your longing
You won't be able to say what we say
Your intention's don't seem right
What are you looking at, your face