Paroles et traduction Asha Bhosle feat. Suresh Wadkar, Anil Kapoor & Madhuri Dixit - Pyar Ke Mod Pe (From "Parinda")

Pyar Ke Mod Pe (From "Parinda")

प्यार के मोड़ पे छोड़ोगे जो बाहें मेरी
प्यार के मोड़ पे छोड़ोगे जो बाहें मेरी
तुमको ढूँढेगी जमाने में निगाहें मेरी
प्यार के मोड़ पे छोड़ोगे जो बाहें मेरी
ज़िन्दगी में जो कही और
मैं खो जाऊँगा
ज़िन्दगी में जो कही और
मैं खो जाऊँगा
तुमसे मिलाने के लिए
लौट के फिर आऊंगा
ए मेरी जाना ये
वफ़ा देखना राहें मेरी
प्यार के मोड़ पे
छोड़ोगे जो बाहें मेरी
ऐसा ना हो ऐ सनम
जाओ तोह फिर ा ना सको
ऐसा ना हो ऐ सनम
जाओ तोह फिर ा ना सको
मेरी यह तमन्ना है
तुम मेरे पास रहो
क्यों तुम्हे भाति नहीं
आज पनाहे मेरी
प्यार के मोड़ पे
छोड़ोगे जो बाहें मेरी
कोई बन जाए मेरा
कोई बन जाए मेरा
दिल के आईने में अब्ब कोई तसवीर नहीं
यह हकीकत है
प्यार के मोड़ पे छोड़ोगे जो बाहें मेरी
साथ मैं तुम्हारे हो ो
अब्ब कोई ग़म ना करो
साथ मैं तुम्हारे हो ो
अब्ब कोई ग़म ना करो
खुद को तनहा मेरे
होते हमदम ना करो
हो के मायूस ना
दम तोड़ दे
प्यार के मोड़ पे
छोड़ोगे जो बाहें मेरी
तुमको ढूंढेगी
ज़माने में निगाहें मेरी
प्यार के मोड़ पे
छोड़ोगे जो बाहें मेरी
प्यार के मोड़ पे.

Pyar Ke Mod Pe (De "Parinda")

Si tu quittes mes bras au tournant de l'amour
Si tu quittes mes bras au tournant de l'amour
Mes yeux te chercheront partout dans le monde
Si tu quittes mes bras au tournant de l'amour
Si je me perds ailleurs dans la vie
Je serai perdu
Si je me perds ailleurs dans la vie
Je serai perdu
Pour te retrouver
Je reviendrai
Oh mon amour, c'est
La fidélité que tu verras sur mon chemin
Au tournant de l'amour
Si tu quittes mes bras
Ne fais pas ça, mon amour
Si tu pars, ne reviens jamais
Ne fais pas ça, mon amour
Si tu pars, ne reviens jamais
Mon désir est
Que tu restes auprès de moi
Pourquoi ne te plais-tu pas
Aujourd'hui à mon abri
Au tournant de l'amour
Si tu quittes mes bras
Que quelqu'un devienne le mien
Que quelqu'un devienne le mien
Il n'y a plus de reflet dans le miroir de mon cœur
C'est la réalité
Si tu quittes mes bras au tournant de l'amour
Je suis à tes côtés
Ne sois plus triste
Je suis à tes côtés
Ne sois plus triste
Ne me laisse pas seul
Ne deviens pas mon compagnon
Ne sois pas découragé
Rends ton dernier souffle
Au tournant de l'amour
Si tu quittes mes bras
Tu seras cherché
Par mes yeux dans le monde
Au tournant de l'amour
Si tu quittes mes bras
Au tournant de l'amour.