Paroles et traduction Ashanti - Mother

Mother

I would never let a tear fall from your eyes
No, no, no, no, no
'Cause everything you are to me
Oooh, I could never let you hurt inside
You mean so much and I'm so thankful that you're in my life
And I appreciate your love and all your sacrifice
Without you by my side, I never could survive
I wouldn't be the woman standing here before your eyes

You taught me strength and you gave me guidance
Whenever faith was lost, you were there to find it
And all because a mother's love is unconditional
With all my heart and all my soul, I wanna let you know

Said I thank you (I thank you)
And I love you (I love you)
And I would never ever place no one above you
Said I thank you (I thank you)
And I love you (I love you)
And I would never ever place no one above you
You have given me life and I just want you to know
That you're the reason I'm here today, I will never let go
To everything that we share and nothing can compare
I thank you, I thank you, I thank you
It's what I'm saying, yeah-yeah

See, I've been blessed to be raised by a woman so strong, mhm-mhmm
'Cause even when I did things wrong
You would show me just the way that I should carry on
You kept me safe, and you protected me with all you had
And any time I was in need you gave your very last
Without you by my side, I never could survive
I wouldn't be the woman standing here before your eyes

You taught me strength and you gave me guidance
Whenever faith was lost, you were there to find it
And all because a mother's love is unconditional
With all my heart and all my soul, I wanna let you know

That I thank you (I thank you)
And I love you (I love you)
And I would never ever place no one above you
Said I thank you (I thank you)
And I love you (I love you)
And I would never ever place no one above you
You have given me life and I just want you to know
That you're the reason I'm here today, I will never let go
To everything that we share and nothing can compare
I thank you, I thank you, I thank you
It's what I'm saying, yeah

I remember wakin' up early Monday morning
With my new dress and my new shoes, with the buckles on 'em
And you would kiss my face, and say "I love you, babe"
And you would be right there to take all of my fear away
And when he broke my heart, you said it was his lost
And not to think about, "You're better off without him"
Remember when they said that I was never gonna make it?
You said "it's yours, and all you gotta do is go and take it"

Said I thank you (I thank you)
And I love you (I love you)
And I would never ever place no one above you
Said I thank you (I thank you)
And I love you (I love you)
And I would never ever place no one above you
See, you have given me life and I just want you to know
That you're the reason I'm here today, I will never let go
To everything that we share and nothing can compare

Said I thank you (I thank you)
And I love you (I love you)
And I would never ever place no one above you
Said I thank you (I thank you)
And yes, I love you (I love you)
And I would never ever place no one above you
See, you have given me life and I just want you to know
That you're the reason I'm here today, I will never let go
To everything that we share and nothing can compare
I thank you, I thank you, I thank you
It's what I'm saying

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Ooh
Mhm-mhmm
Mhm-mhmm

Mère

Je ne laisserais jamais une larme couler de tes yeux
Non, non, non, non, non
Parce que tout ce que tu es pour moi
Oooh, je ne pourrais jamais te laisser souffrir à l'intérieur
Tu comptes tellement et je suis si reconnaissante que tu sois dans ma vie
Et j'apprécie ton amour et tous tes sacrifices
Sans toi à mes côtés, je ne pourrais jamais survivre
Je ne serais pas la femme que je suis devant toi

Tu m'as appris la force et tu m'as guidée
À chaque fois que ma foi était perdue, tu étais là pour la retrouver
Et tout cela parce que l'amour d'une mère est inconditionnel
De tout mon cœur et de toute mon âme, je veux que tu saches

Je te remercie (Je te remercie)
Et je t'aime (Je t'aime)
Et je ne placerais jamais personne au-dessus de toi
Je te remercie (Je te remercie)
Et je t'aime (Je t'aime)
Et je ne placerais jamais personne au-dessus de toi
Tu m'as donné la vie et je veux juste que tu saches
Que tu es la raison pour laquelle je suis là aujourd'hui, je ne te lâcherai jamais
Tout ce que nous partageons, rien n'est comparable
Je te remercie, je te remercie, je te remercie
C'est ce que je dis, ouais-ouais

Tu vois, j'ai eu la chance d'être élevée par une femme si forte, mhm-mhmm
Parce que même quand je faisais des erreurs
Tu me montrais la voie à suivre
Tu m'as gardée en sécurité, et tu m'as protégée de tout ton être
Et chaque fois que j'étais dans le besoin, tu as donné ton tout
Sans toi à mes côtés, je ne pourrais jamais survivre
Je ne serais pas la femme que je suis devant toi

Tu m'as appris la force et tu m'as guidée
À chaque fois que ma foi était perdue, tu étais là pour la retrouver
Et tout cela parce que l'amour d'une mère est inconditionnel
De tout mon cœur et de toute mon âme, je veux que tu saches

Que je te remercie (Je te remercie)
Et je t'aime (Je t'aime)
Et je ne placerais jamais personne au-dessus de toi
Je te remercie (Je te remercie)
Et je t'aime (Je t'aime)
Et je ne placerais jamais personne au-dessus de toi
Tu m'as donné la vie et je veux juste que tu saches
Que tu es la raison pour laquelle je suis là aujourd'hui, je ne te lâcherai jamais
Tout ce que nous partageons, rien n'est comparable
Je te remercie, je te remercie, je te remercie
C'est ce que je dis, ouais

Je me souviens de me réveiller tôt le lundi matin
Avec ma nouvelle robe et mes nouvelles chaussures, avec les boucles dessus
Et tu m'embrassais le visage et tu disais "Je t'aime, ma chérie"
Et tu étais là pour chasser toutes mes peurs
Et quand il m'a brisé le cœur, tu as dit que c'était sa perte
Et de ne pas y penser, "Tu es mieux sans lui"
Tu te souviens quand ils disaient que je n'y arriverais jamais ?
Tu as dit "c'est à toi, et tout ce que tu as à faire, c'est d'y aller et de le prendre"

Je te remercie (Je te remercie)
Et je t'aime (Je t'aime)
Et je ne placerais jamais personne au-dessus de toi
Je te remercie (Je te remercie)
Et je t'aime (Je t'aime)
Et je ne placerais jamais personne au-dessus de toi
Tu m'as donné la vie et je veux juste que tu saches
Que tu es la raison pour laquelle je suis là aujourd'hui, je ne te lâcherai jamais
Tout ce que nous partageons, rien n'est comparable

Je te remercie (Je te remercie)
Et je t'aime (Je t'aime)
Et je ne placerais jamais personne au-dessus de toi
Je te remercie (Je te remercie)
Et oui, je t'aime (Je t'aime)
Et je ne placerais jamais personne au-dessus de toi
Tu m'as donné la vie et je veux juste que tu saches
Que tu es la raison pour laquelle je suis là aujourd'hui, je ne te lâcherai jamais
Tout ce que nous partageons, rien n'est comparable
Je te remercie, je te remercie, je te remercie
C'est ce que je dis

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Ooh
Mhm-mhmm
Mhm-mhmm