Paroles et traduction Ashbury Heights - Masque

Masque

I was raised on distractions
Out of sync with the rest of humanity
I really tried to blend in
Pretending I was part of the scenery
It made me seem more human
In a world less gruesome
It made me pass for normal
Among the high and neutral
On the best of days I′m a loaded gun
On the worst of days I'm a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south
I always spoke my mind
Like a rhinoceros charging into walls
And when I courted you
I never said the words at all
Maybe it came out wrong
I don′t know where it came from
The truth can hurt sometimes
Like the greatest lies
On the best of days I'm a loaded gun
On the worst of days I'm a burned out candle
And the wind keeps blowing down my house
Changing direction north to south

Маска

Я вырос на отвлечениях,
Не в ладах с остальным человечеством.
Я правда пытался вписаться,
Притворяясь частью декораций.
Это делало меня более человечным
В мире менее жестоком.
Это позволяло мне сойти за нормального
Среди высокопоставленных и равнодушных.
В лучшие дни я — заряженный пистолет,
В худшие — сгоревшая свеча.
И ветер продолжает сносить мой дом,
Меняя направление с севера на юг.
Я всегда говорил то, что думаю,
Как носорог, врезающийся в стены.
И когда я ухаживал за тобой,
Я так и не произнес нужных слов.
Может быть, это прозвучало неправильно,
Я не знаю, откуда это взялось.
Правда может ранить иногда,
Как и самая большая ложь.
В лучшие дни я — заряженный пистолет,
В худшие — сгоревшая свеча.
И ветер продолжает сносить мой дом,
Меняя направление с севера на юг.