Paroles et traduction Ashe - I'm Fine

I'm Fine

Woke up too early
Almost put salt in my coffee
Oh, I thank God that you stopped me before that
Tripped over something
Spilt it all over your front seat
Didn′t even say I'm sorry about that
On and on, it′s just more of the same
And even when you ask if I'm okay
I try to say I'm fine (I′m fine)
You don′t (you don't)
Believe (believe me)
When I say I′m alright (alright)
You know (you know)
I need you when I try to say I'm fine (I′m fine)
You know (you know)
It's just (because I)
Can′t admit when I'm sad (I'm sad)
But thank God
(You know) I need you when I try to say I′m fine
I can hide from everyone else
And they won′t bat an eye
No, they never can tell
When I'm falling apart on the inside
It gets so hard keeping it up
Keep your eyes down
Keep your chin up
We all need someone there for us sometimes
On and on, it′s just more of the same
I get so lonely everyday
Until you ask if I'm okay
I try to say I′m fine (I'm fine)
You don′t (you don't)
Believe (believe me)
When I say I'm alright (alright)
You know (you know)
I need you when I try to say I′m fine (I′m fine)
You know (you know)
It's just (because I)
Can′t admit when I'm sad (I′m sad)
But thank God
(You know) I need you when I try to say I'm fine

Je vais bien

Je me suis réveillé trop tôt
J'ai failli mettre du sel dans mon café
Oh, merci mon Dieu de m'avoir empêché de faire ça
J'ai trébuché sur quelque chose
Je l'ai renversé sur ton siège avant
Je n'ai même pas dit que j'étais désolé pour ça
Ça continue, c'est toujours la même chose
Et même quand tu me demandes si ça va
J'essaie de dire que je vais bien (je vais bien)
Tu ne (tu ne)
me crois pas (me crois pas)
Quand je dis que je vais bien (ça va)
Tu sais (tu sais)
J'ai besoin de toi quand j'essaie de dire que je vais bien (je vais bien)
Tu sais (tu sais)
C'est juste (parce que je)
Ne peux pas admettre quand je suis triste (je suis triste)
Mais merci mon Dieu
(Tu sais) J'ai besoin de toi quand j'essaie de dire que je vais bien
Je peux me cacher de tous les autres
Et ils ne bougeront pas un cil
Non, ils ne peuvent jamais savoir
Quand je m'effondre de l'intérieur
Ça devient si difficile de tenir le coup
Garde les yeux baissés
Garde le menton haut
Nous avons tous besoin de quelqu'un pour être là pour nous parfois
Ça continue, c'est toujours la même chose
Je suis si seul tous les jours
Jusqu'à ce que tu me demandes si ça va
J'essaie de dire que je vais bien (je vais bien)
Tu ne (tu ne)
me crois pas (me crois pas)
Quand je dis que je vais bien (ça va)
Tu sais (tu sais)
J'ai besoin de toi quand j'essaie de dire que je vais bien (je vais bien)
Tu sais (tu sais)
C'est juste (parce que je)
Ne peux pas admettre quand je suis triste (je suis triste)
Mais merci mon Dieu
(Tu sais) J'ai besoin de toi quand j'essaie de dire que je vais bien