Paroles et traduction Ashe - Ryne’s Song

Ryne’s Song

I got your voicemail again, seem like you were busy
So I tried to hide all the disappointment in the message I left behind
If only I could be that ignorant girl for a couple more hours or so
But I got a call soon after that you died

What a beautiful night, I wish you were here to see it
We′d sit on the porch and laugh about the things that we said wrong
And I would forgive you for all the tears
And the years we missed out on
As we count all the leaves of Autumn as they fall

I don't wanna cry ′cause it doesn't help
No, it won't bring you back to me any sooner, sooner
We always think we′ve got time
But there′s no time before it's over, and it′s over
Honest, honest
We always think we've got time
But there′s no time if we're honest, if I′m honest

I can't imagine the pain that you felt to get here
And all of the blame that you put on yourself and no one could ever see
But I wouldn't be who I turned out to be
Without the brother you were to me
And I took a walk with Mary, she′ll be fine

I don′t wanna cry 'cause it doesn′t help
No, it won't bring you back to me any sooner, sooner
We always think we′ve got time
But there's no time before it′s over, and it's over
Honest, honest
We always think we've got time
But there′s no time if we′re honest, if I'm honest

I always thought we′d fix things in our 40s or so
I never imagined that I'd be the only one getting old
Yeah, I′d like to think if I had known there was only some hours left
Before you were gone forever
I would've called you back, sooner

You know, I′ve been through a lot of crazy stuff
And, uh, made it to the other side
Alright, love you (I love you, babe)
Bye y'all, see you later, 'til next time, bye

La chanson de Ryne

J'ai encore eu ton message vocal, tu avais l'air occupée
Alors j'ai essayé de cacher toute la déception dans le message que j'ai laissé
Si seulement j'avais pu rester cette fille ignorante pendant quelques heures de plus
Mais j'ai reçu un appel peu après pour me dire que tu étais mort

Quelle belle nuit, j'aurais aimé que tu sois là pour la voir
On se serait assis sur le porche et on aurait ri des choses qu'on a dites de travers
Et je t'aurais pardonné pour toutes les larmes
Et les années qu'on a manquées
En comptant toutes les feuilles d'automne qui tombent

Je ne veux pas pleurer parce que ça ne sert à rien
Non, ça ne te ramènera pas plus tôt, plus tôt
On pense toujours qu'on a du temps
Mais il n'y a pas de temps avant que ce soit fini, et c'est fini
Sincèrement, sincèrement
On pense toujours qu'on a du temps
Mais il n'y a pas de temps si on est honnêtes, si je suis honnête

Je n'imagine pas la douleur que tu as ressentie pour arriver ici
Et tout le blâme que tu as mis sur toi-même et que personne n'a jamais pu voir
Mais je ne serais pas celle que je suis devenue
Sans le frère que tu étais pour moi
Et je me suis promenée avec Mary, elle va bien

Je ne veux pas pleurer parce que ça ne sert à rien
Non, ça ne te ramènera pas plus tôt, plus tôt
On pense toujours qu'on a du temps
Mais il n'y a pas de temps avant que ce soit fini, et c'est fini
Sincèrement, sincèrement
On pense toujours qu'on a du temps
Mais il n'y a pas de temps si on est honnêtes, si je suis honnête

J'ai toujours pensé qu'on arrangerait les choses vers nos 40 ans
Je n'ai jamais imaginé que je serais la seule à vieillir
Oui, j'aimerais penser que si j'avais su qu'il ne restait que quelques heures
Avant que tu ne partes pour toujours
Je t'aurais rappelé, plus tôt

Tu sais, j'ai traversé beaucoup de choses difficiles
Et, euh, j'ai réussi à m'en sortir
Bon, je t'aime (je t'aime, mon chéri)
Bye tout le monde, à plus tard, à la prochaine, bye