Paroles et traduction Ashe - Ryne’s Song

Ryne’s Song

I got your voicemail again, seem like you were busy
So I tried to hide all the disappointment in the message I left behind
If only I could be that ignorant girl for a couple more hours or so
But I got a call soon after that you died

What a beautiful night, I wish you were here to see it
We′d sit on the porch and laugh about the things that we said wrong
And I would forgive you for all the tears
And the years we missed out on
As we count all the leaves of Autumn as they fall

I don't wanna cry ′cause it doesn't help
No, it won't bring you back to me any sooner, sooner
We always think we′ve got time
But there′s no time before it's over, and it′s over
Honest, honest
We always think we've got time
But there′s no time if we're honest, if I′m honest

I can't imagine the pain that you felt to get here
And all of the blame that you put on yourself and no one could ever see
But I wouldn't be who I turned out to be
Without the brother you were to me
And I took a walk with Mary, she′ll be fine

I don′t wanna cry 'cause it doesn′t help
No, it won't bring you back to me any sooner, sooner
We always think we′ve got time
But there's no time before it′s over, and it's over
Honest, honest
We always think we've got time
But there′s no time if we′re honest, if I'm honest

I always thought we′d fix things in our 40s or so
I never imagined that I'd be the only one getting old
Yeah, I′d like to think if I had known there was only some hours left
Before you were gone forever
I would've called you back, sooner

You know, I′ve been through a lot of crazy stuff
And, uh, made it to the other side
Alright, love you (I love you, babe)
Bye y'all, see you later, 'til next time, bye

Песня Райна

Я снова получила твоё голосовое сообщение, похоже, ты был занят.
Поэтому я попыталась скрыть всё разочарование в сообщении, которое оставила.
Если бы я могла побыть той наивной девчонкой ещё пару часов...
Но вскоре после этого мне позвонили и сказали, что ты умер.

Какая прекрасная ночь, жаль, что ты не видишь её.
Мы бы сидели на крыльце и смеялись над тем, что говорили неправильно.
И я бы простила тебя за все слёзы
И за годы, которые мы потеряли,
Считая осенние листья, падающие на землю.

Я не хочу плакать, потому что это не поможет.
Нет, это не вернёт тебя ко мне раньше.
Мы всегда думаем, что у нас есть время,
Но времени нет, когда всё кончено, а всё кончено.
Честно, честно.
Мы всегда думаем, что у нас есть время,
Но времени нет, если быть честной, если я честна.

Я не могу представить ту боль, которую ты чувствовал, чтобы дойти до этого.
И всю вину, которую ты взвалил на себя, и которую никто не мог видеть.
Но я бы не стала той, кем я стала,
Без брата, которым ты был для меня.
И я прогулялась с Мэри, с ней всё будет хорошо.

Я не хочу плакать, потому что это не поможет.
Нет, это не вернёт тебя ко мне раньше.
Мы всегда думаем, что у нас есть время,
Но времени нет, когда всё кончено, а всё кончено.
Честно, честно.
Мы всегда думаем, что у нас есть время,
Но времени нет, если быть честной, если я честна.

Я всегда думала, что мы всё исправим, когда нам будет за 40.
Я никогда не представляла, что буду стареть одна.
Да, мне хочется думать, что если бы я знала, что осталось всего несколько часов,
Прежде чем ты уйдёшь навсегда,
Я бы перезвонила тебе раньше.

Знаешь, я прошла через многое,
И, э-э, добралась до другой стороны.
Хорошо, люблю тебя (Я люблю тебя, детка).
Пока, ребята, увидимся позже, до следующего раза, пока.