Paroles et traduction Ashit Desai - Vaishnav Jan To

Vaishnav Jan To

Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye Jaane Re
Par Dukkhe upkaar kare toye Man abhiman na anne re
Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye Jaane Re

Sakal lok maan Sahune Vandhe,
Ninda Na kare kainee re Baach kaachh, Man nischal Raakhe,
Dhan-Dhan jananee tainee re
Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye Jaane Re

Sam-Drishtine trishna tyaagi Par-stree jene maat re
Jivha thaki asatya na bole Par-Dhan nav jhale haath re

Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye Jaane Re

Moha-Maaya vyaape nahi jene Dridh vairaagya jena man maan re
Ram-naam-shoon taali laagi Sakal tirath tena tan ma re
Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye Jaane Re

Van-Lobhi ne kapat rahit chhe Kaam-Krodh nivaarya re Bhane Narsaiyyo tenu darshan karta Kul ekoter taarya re...

Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye Jaane Re Par Dukkhey upkar karey toyey
Man abhiman na anne re Vaishnav Jan To, Tene Kahiye Je Peed Paraaye Jaane Re

Vaishnav Jan To

She is a true Vaishnava, my dear, who knows the pain of others,
Who helps those in misery, but never lets pride enter her heart.
She is a true Vaishnava, my dear, who knows the pain of others,

She endures the world's opinions with patience,
Never speaking ill of anyone, keeping her mind pure and unwavering,
Blessed is the mother who gave birth to such a soul.
She is a true Vaishnava, my dear, who knows the pain of others,

With equal vision, she has renounced desire, treating another's wife as her mother,
Her tongue is weary of falsehood, and another's wealth is like dust to her hands.

She is a true Vaishnava, my dear, who knows the pain of others,

Untouched by delusion and illusion, her mind is filled with firm detachment,
The sound of Ram's name is her music, and all holy places reside within her.
She is a true Vaishnava, my dear, who knows the pain of others,

Without greed, deceit, or anger, she has conquered lust and rage. Narsai says, "To see her is to liberate one's entire lineage."

She is a true Vaishnava, my dear, who knows the pain of others, who helps those in misery,
but never lets pride enter her heart. She is a true Vaishnava, my dear, who knows the pain of others,