Paroles et traduction Ashley Artus - The Sewers/Dog Eats Dog

The Sewers/Dog Eats Dog

Here's a hint of gold
Stuck into a tooth
Pardon me M'sieur
You won't be needing it no more.
Shouldn't be too hard to sell.
Add it to the pile
Add it to the stock
Here among the sewer rats
A breath away from Hell
You get accustomed to the smell.

Well, someone's got to clean them up, my friends
Before the little harvest
Disappears into the mud
Someone's got to collect their odds and ends
When the gutters run with blood.
Here's a tasty ring
Pretty little thing
Wouldn't want to waste it
That would really be a crime
Thank you sir, I'm in your debt
Here's another toy
Take it off the boy
His heart's no longer going
And he's lived his little time
But his watch is ticking yet!

It's a world where the dog eats the dog
Where they kill for bones in the street
And God in His Heaven
He don't interfere
'Cause he's dead as the stiffs at my feet
I raise my eyes to see the heavens
And only the moon looks down
The harvest moon shines down!

Канализация/Собака ест собаку

Вот проблеск золота,
Застрявший в зубе.
Прошу прощения, месье,
Он вам больше не понадобится.
Продать его будет несложно.
Добавим его к куче,
Добавим его к запасам,
Здесь, среди канализационных крыс,
В двух шагах от ада.
К запаху привыкаешь.

Что ж, кто-то должен их убирать, друзья мои,
Пока небольшой урожай
Не исчез в грязи.
Кто-то должен собирать их пожитки,
Когда сточные канавы текут кровью.
Вот симпатичное колечко,
Милая вещица.
Не хотелось бы его терять,
Это было бы настоящим преступлением.
Благодарю вас, сударь, я в долгу перед вами.
Вот еще одна игрушка,
Снимите ее с мальчика.
Его сердце больше не бьется,
И он прожил свой короткий век.
Но его часы еще тикают!

Это мир, где собака ест собаку,
Где убивают за кости на улице.
И Бог на небесах
Не вмешивается,
Потому что он мертв, как и трупы у моих ног.
Я поднимаю глаза к небесам,
И только луна смотрит вниз.
Урожайная луна светит вниз!