To America We Go - Ashley MacIsaac traduction en allemand

To America We Go

ëS e Ceap Breatuinn tir mo, ghráidh
TÏr nan craobh ë s nan beanntan árd,
ëS e Ceap Breatuinn tir mo, ghráidh
TÏr ëas áillidh leinn air thalamh.

(It is Cape Breton the land of my love,
The land of the trees and high mountains,
It is Cape Breton the land of my love,
The most beautiful land on earth to us.)
(From the chorus of a song composed by
Dan Alex MacDonald, Framboise, Cape Breton)

Reel:

A null thar nan eileanan, gu dhíAmeireaga gun teid sinn,
A null thar nan eileanan, gu dhíAmeireaga gun teid sinn,
A null thar nan eileanan, gu dhíAmeireaga gun teid sinn,
A null rathad Shasuinn agus dhachaidh rathad Eirinn.
(Over across the islands, to America we will go,
Over across the islands, to America we will go,
Over across the islands, to America we will go,
Over by way of England and home by way of Ireland)

Nach Amerika gehen wir

ëS e Ceap Breatuinn tir mo, ghráidh
TÏr nan craobh ë s nan beanntan árd,
ëS e Ceap Breatuinn tir mo, ghráidh
TÏr ëas áillidh leinn air thalamh.

(Es ist Kap Breton, das Land meiner Liebe,
Das Land der Bäume und hohen Berge,
Es ist Kap Breton, das Land meiner Liebe,
Das schönste Land der Erde für uns.)
(Aus dem Refrain eines Liedes, komponiert von
Dan Alex MacDonald, Framboise, Kap Breton)

Reel:

A null thar nan eileanan, gu dhíAmeireaga gun teid sinn,
A null thar nan eileanan, gu dhíAmeireaga gun teid sinn,
A null thar nan eileanan, gu dhíAmeireaga gun teid sinn,
A null rathad Shasuinn agus dhachaidh rathad Eirinn.
(Über die Inseln, nach Amerika werden wir gehen,
Über die Inseln, nach Amerika werden wir gehen,
Über die Inseln, nach Amerika werden wir gehen,
Über England und heim über Irland)