Paroles et traduction Ashley McBryde - 6th Of October

6th Of October

I threw up this morning in Christiansburg, VA
I drove down from PA, slept in my van
And I can still taste the whiskey
From the last fool that kissed me
And the people who miss me, I can count on one hand

He missed by a mile, a Paso Fino caballo
That girl in Ohio with hair black as coal
She was charmed for a moment by a circus clown poet
And, boy, did he blow it and she let him go

Reckless hearts
The tattered and bruised ones
The slightly confused ones
The ones holding stools down in bars
Show up and find us
And gently remind us to not be ashamed of our scars
Or who we are

I've been saying I was sober since the 6th of October
But all that was over
When I heard him say
There's a friend you been missin'
With a fifth in the kitchen
We started sippin' and he faded away

Reckless hearts
The tattered and bruised ones
The slightly confused ones
The ones holding stools down in bars
Show up and find us and gently remind us
To not be afraid of our scars, or who we are

So just live in the rhythm
And the rhymes when you get 'em
And the notes when you miss 'em
'Cause you drank all night long
In all of his runnin'
He showed me somethin'
That dyin' ain't nothin', and I can't prove him wrong

6 октября

Меня сегодня утром стошнило в Кристиансбурге, штат Вирджиния.
Я приехала из Пенсильвании, спала в своем фургоне.
И я все еще чувствую вкус виски
От последнего дурака, который меня поцеловал.
А людей, которые скучают по мне, я могу пересчитать по пальцам одной руки.

Он промахнулся на целую милю, Пасо Фино кабальо.
Та девушка в Огайо с волосами черными, как уголь.
Она была на мгновение очарована поэтом-клоуном.
И, парень, он все испортил, и она его отпустила.

Безрассудные сердца.
Израненные и разбитые.
Немного растерянные.
Те, кто держится за стойки в барах.
Появляются и находят нас.
И мягко напоминают нам не стыдиться своих шрамов.
Или того, кто мы есть.

Я говорила, что была трезвой с 6 октября.
Но все это закончилось,
Когда я услышала, как он сказал:
«Есть друг, по которому ты скучаешь,
С бутылкой на кухне».
Мы начали пить, и он исчез.

Безрассудные сердца.
Израненные и разбитые.
Немного растерянные.
Те, кто держится за стойки в барах.
Появляются и находят нас и мягко напоминают нам
Не бояться своих шрамов или того, кто мы есть.

Так что просто живи в ритме.
И в рифмах, когда они приходят.
И в нотах, когда ты их пропускаешь,
Потому что ты пила всю ночь напролет.
Во всех своих метаниях
Он показал мне кое-что.
Что смерть — ничто, и я не могу доказать, что он неправ.