Paroles et traduction Ashley McBryde - Girl Goin' Nowhere

Girl Goin' Nowhere

Don't waste your life behind that guitar
You may get goin', but you won't get far
You're not the first, and won't be the last
And you can tell us all about it when you come crawling back
That road you're on, just winds and winds
You're spinning your wheels and wasting your time
But when the lights come up, and I hear the band
And where they said I'd never be is exactly where I am
I hear the crowd, I look around
And I can't find an empty chair
Not bad for a girl goin' nowhere
I get these calls, out on the road
Heard your song on my radio
We always said you'd make it big
And I tell all my friends, I knew you back when
So don't forget all us little folks
And when you crash and burn
Remember we told you so
And then the lights come up, and I hear the band
And where they said I'd never be is exactly where I am
I hear the crowd, I look around
And I can't find one empty chair
Not bad for a girl goin' nowhere
I need to thank my daddy
For that first set of strings
And all those folks who swore I'd never be anything
It took a whole lot of "yes I wills" and "I don't cares"
A whole lot of basement dives and county fairs
To this show right now and y'all sure look good out there
Not bad for a girl goin' nowhere
Not bad for a girl goin' nowhere

Девчонка, идущая в никуда

Не трать свою жизнь на эту гитару,
Может, сдвинешься с места, но далеко не уйдешь.
Ты не первый и не последний,
И можешь рассказать нам все об этом, когда приползешь обратно.
Эта дорога, по которой ты идешь, просто вьется и вьется,
Ты буксуешь и тратишь свое время.
Но когда зажигаются огни, и я слышу группу,
И там, где, как они говорили, мне никогда не быть, именно там я и нахожусь.
Я слышу толпу, оглядываюсь,
И не могу найти ни одного свободного стула.
Неплохо для девчонки, идущей в никуда.
Мне звонят, когда я в дороге:
"Слышал твою песню по радио.
Мы всегда говорили, что ты добьешься успеха".
И я говорю всем своим друзьям: "Я знала ее еще тогда".
Так что не забывай всех нас, маленьких людей,
И когда ты потерпишь крах,
Вспомни, что мы тебя предупреждали.
И тогда зажигаются огни, и я слышу группу,
И там, где, как они говорили, мне никогда не быть, именно там я и нахожусь.
Я слышу толпу, оглядываюсь,
И не могу найти ни одного свободного стула.
Неплохо для девчонки, идущей в никуда.
Я должна поблагодарить своего отца
За тот первый комплект струн
И всех тех людей, которые клялись, что я ничего не добьюсь.
Потребовалось много "да, я буду" и "мне все равно",
Много подвальных клубов и сельских ярмарок,
Чтобы добраться до этого шоу прямо сейчас, и вы, ребята, отлично выглядите отсюда.
Неплохо для девчонки, идущей в никуда.
Неплохо для девчонки, идущей в никуда.