Paroles et traduction Ashley McBryde - Martha Divine

Martha Divine

I've got this feelin'
And I got this shovel
Between me and you and it, you're in a little trouble
I saw you sneakin'
And I know what happened
I think it's kinda funny you got caught
Only I ain't laughin'
Martha Divine, Martha Divine
You put your hands on the wrong damn man this time
Jezebel, you're bound for Hell
But evidently, the Devil was busy so I moved you up in line
Martha Divine
Well, you call him 'Darling'
And I call him 'Daddy'
And Daddy says he'll whoop me if I don't keep Momma happy
"Honor thy father"
"Honor thy mother"
But the Bible doesn't say a damn thing about your daddy's lover
Martha Divine, Martha Divine
You put your hands on the wrong damn man this time
Jezebel, you're bound for Hell
But evidently, the Devil was busy so I moved you up in line
Martha Divine
Momma's an angel
My daddy isn't
Looks like a little more of him rubbed off on me than didn't
Well, I'll leave you to it
They'll never prove it
And if they ever find out, I'll say "the Devil made me do it"
Martha Divine, Martha Divine
You put your hands on the wrong damn man this time
Martha Divine, your ass is mine
And it ain't murder if I bury you alive
Martha Divine

Марта Дивайн

У меня такое чувство...
И у меня есть лопата.
Между мной, тобой и ею... У тебя небольшие проблемы.
Я видела, как ты крался.
И я знаю, что произошло.
Думаю, забавно, что тебя поймали.
Только мне не смешно.
Марта Дивайн, Марта Дивайн,
Ты связалась не с тем чёртовым мужиком на этот раз.
Иезавель, тебе дорога в ад.
Но, видимо, дьявол был занят, поэтому я подвинула тебя в очереди.
Марта Дивайн.
Ты зовёшь его "любимый",
А я зову его "папа".
И папа говорит, что он меня отшлёпает, если я не буду делать маму счастливой.
"Почитай отца своего",
"Почитай мать свою",
Но в Библии ни слова не сказано о любовнице твоего отца.
Марта Дивайн, Марта Дивайн,
Ты связалась не с тем чёртовым мужиком на этот раз.
Иезавель, тебе дорога в ад.
Но, видимо, дьявол был занят, поэтому я подвинула тебя в очереди.
Марта Дивайн.
Мама - ангел,
Мой папа - нет.
Похоже, от него мне передалось немного больше, чем я думала.
Что ж, я оставлю тебя наедине с этим.
Они никогда этого не докажут.
А если когда-нибудь узнают, я скажу: "Дьявол заставил меня сделать это".
Марта Дивайн, Марта Дивайн,
Ты связалась не с тем чёртовым мужиком на этот раз.
Марта Дивайн, твоя задница моя.
И это не убийство, если я похороню тебя заживо.
Марта Дивайн.