Paroles et traduction Ashley McBryde - Styrofoam

Styrofoam

In 1941, a physicist named Ray McEntire
Rediscovered a method
First discovered by Carl Munters
An inventor from Sweden
You knew that, right?

Yeah, I looked it up
Anyway, ol' Ray found a way
To make large quantities
Of extrudent polystyrene
In a closed-cell foam form
That was resistant to moisture

But you and I know it as styrofoam
Which reminds me, tonight, on my way home
I need to hit the Kwik Sak
And for five bucks, I got myself a portable box
I can fill with ice and keep all my Natty Lights
Nice and cold
You gotta love styrofoam

You can cram it down in your flower pots
Get it in peanut form and fill up a box
So that the crappy ash tray
That your kid made in class
To send to Grandpappy
Don't get cracked along the way

Hey, it's also used to make rafts for the US Military
I'm for anything that supports the US Military
Thousands of usages, all kinds of stuff
And that includes forty-four ounce cups

Styrofoam
I fill it half-way up with Diet Coke
And top it off with brown liquor
Now, I'll walk down Main Street
And catch me a buzz
Right up underneath the nose of the fuzz
'Cause of styrofoam
You gotta love styrofoam
I know I do

Some folks say, "Hey, what about Mother Nature?
It decomposes so slow"
I'm no scientist, all I know is this
Beer I'm drinkin' is so cold
Thanks to
Styrofoam
Styrofoam
Styrofoam

So thank you, Ray McEntire
Thank you, Carl Munters
And thanks, Steve (Steve!)
The guy at the Kwik Sak
Styrofoam
Styrofoam

Пенопласт

В 1941 году физик по имени Рэй Макинтайр
Заново открыл метод,
Впервые открытый Карлом Мюнтерсом,
Изобретателем из Швеции.
Ты же знал это, да?

Ага, я погуглила.
В общем, старина Рэй нашел способ
Производить большие количества
Экструдированного полистирола
В форме ячеистого пенопласта,
Который был устойчив к влаге.

Но мы с тобой знаем его как пенопласт.
Что напоминает мне, сегодня вечером, по дороге домой,
Мне нужно заскочить в магазинчик,
И за пять баксов я куплю себе портативную коробку,
Которую могу наполнить льдом и держать там все свое пиво
Холодненьким.
Обожаю пенопласт.

Можно запихать его в цветочные горшки,
Взять его в виде арахиса и заполнить им коробку,
Чтобы та паршивая пепельница,
Которую твой ребенок сделал на уроке,
Чтобы отправить дедушке,
Не треснула по дороге.

Эй, его также используют для изготовления плотов для армии США.
Я за всё, что поддерживает армию США.
Тысячи применений, всевозможные вещи,
Включая стаканы объемом сорок четыре унции.

Пенопласт.
Я наполняю его наполовину диетической колой
И доливаю сверху коричневого ликера.
Теперь я пройдусь по главной улице
И немного накачусь
Прямо под носом у копов,
Благодаря пенопласту.
Обожаю пенопласт.
Я точно его обожаю.

Некоторые говорят: "Эй, а как же Матушка-Природа?
Он так медленно разлагается".
Я не ученый, все, что я знаю, это то,
Что пиво, которое я пью, такое холодное,
Благодаря
Пенопласту.
Пенопласту.
Пенопласту.

Так что спасибо, Рэй Макинтайр,
Спасибо, Карл Мюнтерс,
И спасибо, Стив (Стив!),
Парень из магазинчика.
Пенопласт.
Пенопласт.