Mor Pathikere Bujhi Enechho - Ashoketaru Banerjee traduction en russe

Mor Pathikere Bujhi Enechho

মোর পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার
মোর করুণ রঙিন পথ
এসেছে এসেছে আহা অঙ্গনে এসেছে
মোর দুয়ারে লেগেছে রথ
পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার

সে যে সাগরপারের বাণী
মোর পরানে দিয়েছে আনি
আহা, তার আঁখির তারায়
যেন গান গায় অরণ্যপর্বত
এসেছে এসেছে আহা অঙ্গনে এসেছে
মোর দুয়ারে লেগেছে রথ

পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার

দুঃখসুখের এ পারে, ও পারে
দোলায়, দোলায় আমার মন
কেন অকারণ অশ্রুসলিলে
ভরে যায় দু'নয়ন

ওগো নিদারুণ পথ, জানি জানি
পুন নিয়ে যাবে টানি
আহা, তারে চিরদিন মোর যে দিল ভরিয়া
যাবে, যাবে সে স্বপনবৎ
এসেছে এসেছে আহা অঙ্গনে এসেছে
মোর দুয়ারে লেগেছে রথ

পথিকেরে বুঝি এনেছ এবার

Моего путника ты, кажется, привела

Моего путника ты, кажется, привела
Мой скорбный, пестрый путь
Пришел он, пришел, ах, на двор мой пришел
У моего порога стоит его колесница
Путника, кажется, привела ты сейчас

Он — весть с той стороны океана
В сердце мое принес ее
Ах, в звездах его глаз
Поют, кажется, леса и горы
Пришел он, пришел, ах, на двор мой пришел
У моего порога стоит его колесница

Путника, кажется, привела ты сейчас

Между радостью и скорбью — то тут, то там
Качает, качает мой ум
Почему без причины слезами
Залиты оба глаза мои

О жестокая дорога, знаю, знаю,
Снова утащишь его ты прочь
Ах, его, что сердце мое навек вобрало,
Уйдет он, уйдет, словно сон
Пришел он, пришел, ах, на двор мой пришел
У моего порога стоит его колесница

Путника, кажется, привела ты сейчас