Paroles et traduction Ashram - 5 Steps...

5 Steps...

I wake up.
I remember your colours.
A feeling of infinite,
Like slowly falling leaves on a winter's day...
They fly softly,
They dance, they rock me.
And as soon as I manage to follow one's flight,
Another one catches my attention.
Leaves that will never touch the ground - they travel,
Each time in a different way,
They are emotions of your memory that leave me breathless,
They are indelible, everlasting...

I let the leaves fall,
I don't hold - afterall, I can't...
My soul is five steps long...
When, after some little noises upstairs,
With a leap you were five steps from me, 5 steps,
Five,
And the distance covered was the lengh of my soul.
My soul ended there,
It knew where to go,
With no doubts, no hesitations,
One way,
The only way that could be travelled over.

When I held you,
Silence, breaths, symphony of deep whispers,
Light and piercing,
Some things don't have any life to render an account to,
Any loyal gesture, any obligation, any duty to fulfil.
They take you by the hand
And you know you're following yourself,
You know you can't be wrong...

I let the leaves fall,
I don't hold - after all, I can't...
My soul is five steps long...
I want to live five-steps long emotions
That break down on me like a wave,
As if I were a shore to go back to
And then move away from five steps, again and again...
You're like the sea...

The five steps that part us, they measure the precise lengh of my soul...
It is as long as its distance from you...
It ends where you starts,
And there it finishes.

It completes itself.

5 шагов...

Я просыпаюсь.
Я вспоминаю твои краски.
Чувство бесконечности,
Словно медленно падающие листья в зимний день...
Они летят мягко,
Они танцуют, они качают меня.
И как только мне удается проследить за полетом одного,
Другой привлекает мое внимание.
Листья, которые никогда не коснутся земли - они путешествуют,
Каждый раз по-разному,
Они - эмоции твоей памяти, которые захватывают дух,
Они неизгладимы, вечны...

Я позволяю листьям падать,
Я не держу - ведь я не могу...
Моя душа длиной в пять шагов...
Когда, после небольшого шума наверху,
Одним прыжком ты была в пяти шагах от меня, 5 шагов,
Пять,
И пройденное расстояние было длиной моей души.
Моя душа заканчивалась там,
Она знала, куда идти,
Без сомнений, без колебаний,
Одним путем,
Единственным путем, которым можно было пройти.

Когда я обнимал тебя,
Тишина, дыхание, симфония глубоких шепотов,
Легких и пронзительных,
Некоторым вещам не нужно отчитываться ни перед кем,
Никаких преданных жестов, никаких обязательств, никаких обязанностей.
Они берут тебя за руку,
И ты знаешь, что следуешь за собой,
Ты знаешь, что не можешь ошибиться...

Я позволяю листьям падать,
Я не держу - ведь я не могу...
Моя душа длиной в пять шагов...
Я хочу переживать эмоции длиной в пять шагов,
Которые обрушиваются на меня, как волна,
Словно я берег, к которому нужно вернуться,
А затем снова и снова отходить на пять шагов...
Ты как море...

Пять шагов, которые разделяют нас, измеряют точную длину моей души...
Она такая же длинная, как расстояние до тебя...
Она заканчивается там, где начинаешься ты,
И там она завершается.

Она обретает целостность.