Paroles et traduction Ashtin Larold - Ghosts

Ghosts

I know it won't last, but I'm in too deep
My mind's off-beat, can't eat, can't sleep
You're my Kryptonite, and I'm so weak
But I'm too damn stubborn to admit defeat
And you'll leave, and that's okay
I knew that when I signed up
I was lost and you found me, and that was the day, I remembered who I really was
I tried to deny what I felt inside
I lied and tried to hide it to protect my pride
But every time I met your eyes, a little part of me died
Quite frankly, I'm petrified
Cause even when I'm with you, I feel like I miss you
And every time you're down, I try my best to lift you
But I just don't get you
Cause if it's not me you're into
Then why would you let me kiss you?

You've got a firm grip on my heart and my throat
Thought I was king, you took my crown and my throne
Before you showed up, I was happy on my own
Loving you is just like chasing ghosts

Loving you is just like chasing ghosts

Maybe I'm stubborn
Maybe I'm dumb
Maybe I'm crazy or stupid or young
Maybe I'm hung up on you like you're hung up on them
It's ironic the way this is spun
I wish I could run, but I can't, and it sucks
I can't just ignore how I feel in my gut
Cause you're my Titanic, it's sad and it's tragic
But I can't abandon my ship 'til it's sunk
I'll give you my heart just in case yours breaks
I'll give you my armor, my sword, and my cape
When you're overburdened, I'll carry your weight
After all, what's a knight with nobody to save?
I'll put a smile on your face when you need one
When you wanna quit, I'll tell you to be strong
And if everyone else in your life is to leave
I'll be there as the one you can lean on

Loving you is just like chasing ghosts
Loving you is just like chasing
OH!

Oh, it's just like chasing ghosts

Fantômes

Je sais que ça ne durera pas, mais je suis trop profondément dedans
Mon esprit est hors de rythme, je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir
Tu es ma kryptonite, et je suis si faible
Mais je suis trop têtu pour admettre la défaite
Et tu partiras, et ce sera bien
Je le savais quand j'ai signé
J'étais perdu et tu m'as trouvé, et c'est à ce moment-là que je me suis souvenu de qui j'étais vraiment
J'ai essayé de nier ce que je ressentais à l'intérieur
J'ai menti et essayé de le cacher pour protéger mon orgueil
Mais chaque fois que je croisais ton regard, une partie de moi mourait
Franchement, j'ai peur
Parce que même quand je suis avec toi, j'ai l'impression de te manquer
Et chaque fois que tu es déprimée, je fais de mon mieux pour te remonter le moral
Mais je ne te comprends pas
Parce que si ce n'est pas moi qui te plaît
Alors pourquoi me laisses-tu t'embrasser ?

Tu as une emprise ferme sur mon cœur et ma gorge
Je pensais être le roi, tu as pris ma couronne et mon trône
Avant que tu n'arrives, j'étais heureux tout seul
T'aimer, c'est comme chasser des fantômes

T'aimer, c'est comme chasser des fantômes

Peut-être que je suis têtu
Peut-être que je suis bête
Peut-être que je suis fou ou stupide ou jeune
Peut-être que je suis accro à toi comme tu es accro à eux
C'est ironique la façon dont c'est raconté
J'aimerais pouvoir courir, mais je ne peux pas, et c'est nul
Je ne peux pas ignorer ce que je ressens dans mes tripes
Parce que tu es mon Titanic, c'est triste et c'est tragique
Mais je ne peux pas abandonner mon navire avant qu'il ne coule
Je te donnerai mon cœur au cas où le tien se brise
Je te donnerai mon armure, mon épée et mon cape
Quand tu seras surmenée, je porterai ton poids
Après tout, qu'est-ce qu'un chevalier sans personne à sauver ?
Je mettrai un sourire sur ton visage quand tu en auras besoin
Quand tu voudras abandonner, je te dirai d'être forte
Et si tout le monde dans ta vie doit partir
Je serai là comme celui sur qui tu peux t'appuyer

T'aimer, c'est comme chasser des fantômes
T'aimer, c'est comme chasser
OH!

Oh, c'est comme chasser des fantômes