Paroles et traduction Ashton Edminster - Behind the Wall

Behind the Wall

I guess I cannot seem to grasp
The fact that I'm still in the same place I was at
And though I may be too
There's still a me but there's no you
I wish I could think these thoughts
But it seems I'm just out of luck
Behind the wall in my mind
I wanna hold onto something I wish that I could find
Behind my closed eyes
I see the future, there you are
But the future seems oh so far
I try my hardest
To make something new
But it gets harder
To paint a picture that should be you
I'll write a letter
A loopy lyric in my mind
I hope you can hear it
Can anyone hear it?
There's never been a you
I guess it's one but never two
Behind the wall in my mind
I wanna hold onto something I wish that I could find
Behind my closed eyes
I see the future there you are
But the future seems oh so far
I need some inspiration, where is my muse?
At least we're under the same moon, at least we're under the same moon
I need some inspiration, where is my muse?
At least we're under the same moon, at least we're under the same moon
I need some inspiration, where is my muse?
At least we're under the same moon, at least we're under the same moon
I need some inspiration, where is my muse?
At least we're under the same moon, at least we're under the same moon
Behind the wall in my mind
I wanna hold onto something I wish that I could find
Behind my closed eyes
I see the future
There you are
But the future seems oh so far

Derrière le mur

Je suppose que je n'arrive pas à comprendre
Le fait que je suis toujours au même endroit où j'étais
Et bien que je sois peut-être trop
Il y a toujours un moi, mais il n'y a pas de toi
J'aimerais pouvoir penser à ces pensées
Mais il semble que je n'ai pas de chance
Derrière le mur dans mon esprit
Je veux m'accrocher à quelque chose que j'aimerais trouver
Derrière mes yeux fermés
Je vois l'avenir, tu es là
Mais l'avenir semble si loin
Je fais de mon mieux
Pour créer quelque chose de nouveau
Mais ça devient de plus en plus difficile
Pour peindre un tableau qui devrait être toi
Je vais écrire une lettre
Une chanson absurde dans mon esprit
J'espère que tu peux l'entendre
Est-ce que quelqu'un peut l'entendre ?
Il n'y a jamais eu de toi
Je suppose que c'est un, mais jamais deux
Derrière le mur dans mon esprit
Je veux m'accrocher à quelque chose que j'aimerais trouver
Derrière mes yeux fermés
Je vois l'avenir, tu es là
Mais l'avenir semble si loin
J'ai besoin d'inspiration, où est ma muse ?
Au moins on est sous la même lune, au moins on est sous la même lune
J'ai besoin d'inspiration, où est ma muse ?
Au moins on est sous la même lune, au moins on est sous la même lune
J'ai besoin d'inspiration, où est ma muse ?
Au moins on est sous la même lune, au moins on est sous la même lune
J'ai besoin d'inspiration, où est ma muse ?
Au moins on est sous la même lune, au moins on est sous la même lune
Derrière le mur dans mon esprit
Je veux m'accrocher à quelque chose que j'aimerais trouver
Derrière mes yeux fermés
Je vois l'avenir
Tu es là
Mais l'avenir semble si loin