Birthday - Ashvan traduction en anglais

Birthday

شب تولد توئه همه آدما دورت
امشب خوشحالی مثله قبل امشب منو دیوونه کرد
شب تولد توئه تو که همیشه زیبایی
من امشب جشن میگیرم بدون تو تنهایی
امشب تمومه دلخوشیم ازت یه مشت خاطرست

اونجا صدای سوت و دست چقدر بین ما فاصلست
تولدت مبارک با اینکه من نیستم
کنار عشق جدیدت خوشحالیو نیست غم
موقع فوت کردن شمع دستشو محکم بگیر
منم تا صبح گریه میکنم یه دل سیر
هنوز کیکت روی میز روشنه
هنور کادوت همینجا پیشمه

حالا شمعارو فوت کن تا که با هم خوش باشین
به فکر مردی نباش که یک شبه از هم پاشید
قسم میدم خدارو که تورو برگردونه
نمیدونی چه سرده هوای این خونه
چقدر دورشم از اینجا تا بخوره باد به سرم
چقدر دیوونه شم گریه کنم داد بزنم
تولدت مبارک با اینکه من نیستم
کنار عشق جدیدت خوشحالیو نیست غم
موقع فوت کردن شمع دستشو محکم بگیر
منم تا صبح گریه میکنم یه دل سیر، یه دل سیر
تولدت مبارک، تولدت مبارک، تولدت مبارک

Birthday

It's your birthday night, and everyone is surrounding you
You're as happy as ever tonight, driving me crazy
It's your birthday, and you're always so beautiful
I'm celebrating tonight without you, all alone
All my joy is gone tonight, only memories of you remain

There are cheers and applause, but there's a huge gap between us
Happy birthday to you, even though I'm not there
You're happy with your new love, and there's no sadness
Hold his hand tight as you blow out the candles
And I'll cry until morning, my heart full of pain
Your cake is still lit on the table
Your present is still here with me

Now blow out the candles and be happy together
Don't think about the man who fell apart overnight
I beg God to bring you back
You don't know how cold it is in this house
I'm so far from here, just waiting for the wind to blow on my head
How crazy I am, crying and shouting
Happy birthday to you, even though I'm not there
You're happy with your new love, and there's no sadness
Hold his hand tight as you blow out the candles
And I'll cry until morning, my heart full of pain, my heart full of pain
Happy birthday, happy birthday, happy birthday