Paroles et traduction Ashvan - Gharar

Gharar

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری
قرار تو و من به رفتن نبود
به این که تو اشکای من سر بشی
به این که درست پیش چشمای من
توو طوفان بشینی و پر پر بشی

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری

قرار تو و من به رفتن نبود
به این که اشکای من سر بشی
به این که درست پیش چشمای من
تو طوفان بشینی و پر پر بشی
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشما این آدمه
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشمای این آدمه

داری نقشتو با تمام وجود
با حس عمیقت یکی می کنی
نه مرگ تو اینبار بازی نبود
داری مرگتو زندگی می کنی

تو با کوچه بی وقفه دیوانه ای
تو عمق نفس هاتو نشناختی
تو تنها کسی توو جهان منی
که با مرگتم زندگی ساختی
داری نقشتو با تمام وجود
با حس عمیقت یکی می کنی
نه مرگ تو اینبار بازی نبود
داری مرگتو زندگی می کنی
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشمای این آدمه

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری

Agreement

This wasn't our agreement, nor love's decree,
To leave my world alone, just you and me.
You took my heart, my feelings, all in vain,
Leaving yours behind to cause me pain.
We never planned for goodbyes, my dear,
For you to be the source of every tear.
Right before my eyes, a cruel display,
You weather the storm, then fade away.

This wasn't our agreement, nor love's decree,
To leave my world alone, just you and me.
You took my heart, my feelings, all in vain,
Leaving yours behind to cause me pain.

We never planned for goodbyes, my dear,
For you to be the source of every tear.
Right before my eyes, a cruel display,
You weather the storm, then fade away.
Whose eyes did you gaze into so deep,
That behind your look, sorrows creep?
Everyone who saw you whispered low,
“What emotions in those eyes flow?”
Whose eyes did you gaze into so deep,
That behind your look, sorrows creep?
Everyone who saw you whispered low,
“What emotions in those eyes flow?”

With all your being, you play your part,
With deep emotions, you touch my heart.
Death wasn't the game this time, I see,
You're turning your death into life, you and me.

You're endlessly mad with the lonely street,
The depths of your breaths, you never meet.
You're the only one in my world, it's true,
Who built a life even with death in view.
With all your being, you play your part,
With deep emotions, you touch my heart.
Death wasn't the game this time, I see,
You're turning your death into life, you and me.
Whose eyes did you gaze into so deep,
That behind your look, sorrows creep?
Everyone who saw you whispered low,
“What emotions in those eyes flow?”

This wasn't our agreement, nor love's decree,
To leave my world alone, just you and me.
You took my heart, my feelings, all in vain,
Leaving yours behind to cause me pain.