Shamaa Ro Roshan Kon - Ashvan traduction en anglais

Shamaa Ro Roshan Kon

اينبار شوخی نيست
نگير جلو رام رو
فهميدی من ميرم، ای
ميگيری دستام رو
ميگی عوض ميشم
فرصت ميخوای از من
شرمنده من ديگه
هي، خيلي ازت خستم
خيلي ازت خستم
من خيلي ازت خستم
شمعارو روشن كن
اين آخرين باره
يه دله سير نگاه
خدانگه دارت
چيزي نگو ديگه
دعا كن هی برام
دعا كن بعد از اين
از تو فكرِ تو درآم
گُر ميگيره تنم
اين ظرفا كه ميشكنن
اين بوی خيانته
هی ، ديگه نه تو نه من
تصادفی نبوده اين همه عادت
منم مثل تو از تنهايي دلگيرم
ميميرم ولي هرجوری بشه اينبار
تقاصه جفتمون رو از تو ميگيرم
با اينكه پير شدم به پای تو اما
تو رو كشتم تو هر گريه، تو هر قطره
تنها چيزيی كه ميمونه ازت اينجا
يه چندتا تاره مو و بوی اون عطرِ
(خدا نگه دارت)

همه جوره سوختم و ساختم
بازي رو باختم ، نديدی؟ نديدی؟
مثله پرنده اي يه شبه هوايی شدی پريدی
تو خودت باعث شدی كه من
تنها برم تو اوجِ بيرحمی
يه روزی ميفهمی كی بودم برات الان هنوز داغی نميفهمی
شمعارو روشن كن
اين آخرين بار
يه دله سير نگاه
خدانگه دارت
چيزي نگو ديگه
دعا كن هی برام
دعا كن بعد از اين
از تو فكر تو درآم
گر ميگيره تنم
اين ظرفا كه ميشكنن
اين بوی خيانتِ
ديگه نه تو نه من
تصادفی نبوده اين همه عادت
منم مثل تو از تنهايي دلگيرم
ميميرم ولی هرجوری بشه اينبار
تقاصه جفتمون رو از تو ميگيرم
با اينكه پير شدم به پاي تو اما
تو رو كشتم تو هر گريه تو ، هر قطره
تنها چيزي كه ميمونه ازت اينجا
يه چندتا تاره مو و بوی اون عطر

Light the Candles

This time it's not a joke
Don't block my way
You understand I'm leaving, right?
You grab my hands
You say you'll change
You want a chance from me
I'm sorry, I
Hey, I'm so tired of you
So tired of you
I'm so incredibly tired of you
Light the candles
This is the last time
One last look
Goodbye
Don't say anything else
Just pray for me
Pray that after this
I can escape the thoughts of you
My body burns
These dishes that break
This scent of betrayal
Hey, neither you nor I
This habit wasn't accidental
Like you, I'm heartbroken by loneliness
I'll die, but somehow this time
I'll take revenge for both of us from you
Though I aged by your side
I killed you in every tear, every drop
The only things remaining of you here
Are a few strands of hair and the scent of that perfume
(Goodbye)

I burned and endured in every way
I lost the game, didn't you see? Didn't you see?
Like a bird, you flew away overnight, you escaped
You yourself caused me
To go alone into the peak of cruelty
One day you'll understand who I was to you, you're still blinded by pain now
Light the candles
This is the last time
One last look
Goodbye
Don't say anything else
Just pray for me
Pray that after this
I can escape the thoughts of you
My body burns
These dishes that break
This scent of betrayal
Neither you nor I
This habit wasn't accidental
Like you, I'm heartbroken by loneliness
I'll die, but somehow this time
I'll take revenge for both of us from you
Though I aged by your side
I killed you in every tear, every drop
The only things remaining of you here
Are a few strands of hair and the scent of that perfume