Paroles et traduction Ashvan - Vay Ghalbam

Vay Ghalbam

همه حالتو می پرسن
خب منم عاشق و دیوونه ام
نمی دونی چقدر سخته
وقتی میگم نمی دونم

نمیدونم چرا دنیا
تو رو ازم گرفت آخر
چجوری این جدایی رو
نبودتو کنم باور

وای قلبم
خیلی شبا رو بی عشق تو سر کرد
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشم هر دوتامونو تر کرد

وای قلبم
خیلی شبا رو بی عشق تو سر کرد
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشم هر دوتامونو تر کرد

نمی دونی چقدر تنهام
نمی دونی چقدر خسته ام
واسه خاطر تو بوده
چشامو رو همه بستم

تظاهر می کنم هستی
هنوز اینجا تو این خونه
مهم نیست مردم این شهر
به من میگن یه دیوونه

یه دیوونه مثل سابق
هنوز لجبازه و حساس
یه مرد اینجاس که یک عمره
نمیخواد باور کنه تنهاس

قلبم خیلی شبا رو بی عشق تو سر کرد
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشامونو تر کرد

وای قلبم
خیلی شبا رو بی عشق تو سر کرد
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشم هر دوتامونو تر کرد

وای قلبم
دیگه بهت نمی گم عشقم برگرد
جدایی چشم هر دوتامونو تر کرد
وای قلبم

My Heart (Vay Ghalbam)

Everyone asks about my condition
Well, I'm in love and I'm crazy
You don't know how hard it is
When I say I don't know

I don't know why the world
Took you away from me in the end
How can I accept this separation
Believe in your absence

Oh, my heart
Spent so many nights without your love
I won't tell you to come back, my love
The separation made both our eyes wet

Oh, my heart
Spent so many nights without your love
I won't tell you to come back, my love
The separation made both our eyes wet

You don't know how lonely I am
You don't know how tired I am
It was for you
That I closed my eyes to everyone else

I pretend you're here
Still here in this house
It doesn't matter if the people of this city
Call me crazy

A crazy man like before
Still stubborn and sensitive
There's a man here who for a lifetime
Doesn't want to believe he's alone

My heart spent so many nights without your love
I won't tell you to come back, my love
The separation made our eyes wet

Oh, my heart
Spent so many nights without your love
I won't tell you to come back, my love
The separation made both our eyes wet

Oh, my heart
I won't tell you to come back, my love
The separation made both our eyes wet
Oh, my heart