Paroles et traduction Ashwini Joshi - Chak Chak Sonyacha

Chak Chak Sonyacha

He tuch deva mangalmurti,
Sarya jagan tujhi re kirti

To Chak Chak Sonyacha,
Kara konchya hatacha,
To Chak Chak Sonyacha,
Kara konchya hatacha.
Majhya hatani ghatila hota,
Majhya ladakya ganacha

Majhya hatani ghatila hota,
Majhya ladakya ganacha

Aayla varshan ganapati ghara
Chala pujechi tayari kara
Aayla varshan ganapati ghara
Chala pujechi tayari kara

Gauri suta bhalchandra
Durvachi juri jhe r jhe
Bappa tula god god modak jhe
Bappa modak jhe
Bundicha ladu khavala jhe

Mandala chandancha patu,
Patu konthya rajacha,
Mandala chandancha patu,
Patu konthya rajacha,
Hota basla sange majhya,
Majhya ladakya ganacha

Bappa tula god god modak jhe
Bappa modak jhe

Bundicha ladu khavala jhe

Chak Chak Sonyacha

My lord, you are the image of auspiciousness,
Your fame is spread throughout the world

You are Chak Chak Sonyacha,
Made by whose hands,
You are Chak Chak Sonyacha,
Made by whose hands.
You are made by my hands,
Of my little son's group

You are made by my hands,
Of my little son's group

Ganesha comes to our home every year
So let's get ready to worship him
Ganesha comes to our home every year
So let's get ready to worship him

Son of Gauri and Bhalchandra,
You love durva grass,
Dear Bappa, please accept our modaks,
Dear Bappa, please accept our modaks
Please have our ladoos too

Your body is covered with sandalwood,
Who made this sandalwood paste,
Your body is covered with sandalwood,
Who made this sandalwood paste,
I made it with my own hands,
Of my little son's group

Dear Bappa, please accept our modaks,
Dear Bappa, please accept our modaks

Please have our ladoos too