Paroles et traduction Asia Ghergo - 2016

2016

Ma dimmi, dimmi dove siamo
È nel 2016 che avvengono i miracoli
È tutto così strano, non trovo più la mia casa
Dove abito e dove sono nata
Eh, eh, e guardo il mare
E ci annego con gli occhi dentro
Con gli occhi che ormai sono chiusi
È che questa gente mi annoia terribilmente
E le saracinesche sono chiuse fino a domani
In questo posto c′è qualcuno che mi distrae
Ma lui ha altro da fare
Lui ha altro da fare
Tutta la vita, tutta la vita
Aspetterò che torni da me
Tutta in salita, tutta in salita
È la strada per il mio cuore
Ma tu riesci a superare tutti, ah-ooh, ooh-ooh
Non è mica facile come pensi
C'è qualcosa nell′aria che mi fa starnutire
È l'elettricità dei nostri sguardi
Che si collegano, fanno combustione
E tutto quello che diciamo all'aria va
E adesso metto un disco dei Van Halen
E lo ascoltiamo in terrazza mentre scende la pioggia
Ah, cortocircuito e rimaniamo al buio
E rimaniamo al buio io e te
Ma tu non ci sei più
Tutta la vita, tutta la vita
Aspetterò che torni da me
Tutta in salita, tutta in salita
È la strada per il mio cuore
Ma tu riesci a superare tutti, ah-ooh, ooh-ooh
Non è mica facile come pensi
Tutta la vita, tutta la vita
Aspetterò che torni da me
Tutta in salita, tutta in salita
È la strada per il mio cuore
Non mi diverto così tanto, ah-ooh, ooh-ooh
Va bene così non ho un rimpianto

2016

Tell me darling, tell me where I am
Miracles happen now in 2016
I'm feeling so strange, I can't find my home
Where I live and where I was born
Oh, oh, and I look at the sea
And I drown into it with all my eyes
Which are closed now
The fact is, I'm bored to death with these people
And the stores are all closed until the morrow
Here I'm surrounded by distractions
But he's got other things to do
He's got other things to do
A lifetime, a lifetime
I'll wait for you to return to me
Climbing up that hill, climbing up that hill
Which leads to my heart
But you always manage to top it all, ah-ooh, ooh-ooh
It's not an easy task, you know
There's something in the air that makes me sneeze
It's the electricity between our gazes
Which keep connecting, colliding
And all that we say is lost in the air
Now I'll play a record by Van Halen
And we'll listen to it on the terrace while the rain falls
Oh, a short circuit and now we're in the dark
And you and I are in the dark
But you are no longer here
A lifetime, a lifetime
I'll wait for you to return to me
Climbing up that hill, climbing up that hill
Which leads to my heart
But you always manage to top it all, ah-ooh, ooh-ooh
It's not an easy task, you know
A lifetime, a lifetime
I'll wait for you to return to me
Climbing up that hill, climbing up that hill
Which leads to my heart
I haven't had this much fun ever before, ah-ooh, ooh-ooh
It's okay, I have no regrets