Paroles et traduction Asiah - Hasan Hasnah

Hasan Hasnah

Hasan suka jaga lembu,
Hari-hari curi jambu,
Kalau nampak tok penghulu,
Tentu engkau kena palu.

Hasnah juga budak jahat,
Suka curi ikan sepat,
Kalau emak engkau lihat,
Tentu engkau kena sebat.

Jangan suka kata orang,
Engkau juga apa kurang,
Aku beri ikan parang,
Engkau makan tinggal tulang.

Gadis tidak tau malu,
Suka jalan hilir hulu,
Masak nasi pun tak tau,
Nanti siapa yang mau.

Hasan tidak suka mandi,
Badan dia banyak daki,
Kalau masuk ke perigi,
Ikan habislah mati,
Hasan tak suka mandi,
Badannya banyak daki,
Kawan-kawan semua habis lari.

Hasnah anak tok penghulu,
Rupa dia macam hantu,
Rambut dia menggerutu,
Tentu banyak simpan kutu.

Hasan simpan rambut panjang,
Pergi gunting dia segan,
Kalau orang lihat pandang,
Sangka dia 'rangutan.
Hasan berambut panjang,
Bergunting dia segan,
Seperti juga orang utan.

Engkau bodoh macam lembu,
Suruh belajar tak mau,
Nanti baru engkau malu,
Alif sangka batang kayu.

Kita memang sama saja,
Tidak ada apa beza,
Tingkah orang tidak suka,
Kita ubah sampai jaya.

Хасан Хасна

Хасан любит пасти коров,
Каждый день ворует гуаву,
Если увидит тебя староста,
Точно получишь ты палкой.

Хасна тоже ребенок плохой,
Любит воровать рыбу-ползун,
Если твоя мама увидит,
Точно тебя отшлепает.

Не нужно говорить о других,
Ты и сам не без греха,
Я дам тебе рыбу-меч,
Ты съешь ее, оставив только кости.

Девушка, ты не знаешь стыда,
Любишь гулять туда-сюда,
Готовить рис ты не умеешь,
Кто же тебя такую возьмет?

Хасан не любит мыться,
Тело его все в грязи,
Если залезет в колодец,
Вся рыба там передохнет.
Хасан не любит мыться,
Тело его все в грязи,
Все друзья от него разбежались.

Хасна - дочь старосты,
Выглядит как привидение,
Волосы ее как пакля,
Наверняка, полна вшей.

Хасан отрастил длинные волосы,
Стричься ему стыдно,
Если люди увидят,
Подумают, что он орангутанг.
У Хасана длинные волосы,
Стричься ему стыдно,
Совсем как орангутанг.

Ты глуп как бык,
Учиться не хочешь,
Вот тогда и постыдишься,
Когда букву "А" примешь за палку.

Мы с тобой одинаковые,
Нет никакой разницы,
Людям не нравится наше поведение,
Так давай меняться, пока не добьемся успеха.