Paroles et traduction Asian Dub Foundation - Rebel Warrior

Rebel Warrior

Ami bidrohi!
I the rebel warrior
I have risen alone with my head held high
I will only rest
When the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my warcry!

I'm hear to teach you a lesson
I'm hear to torture your soul
I'm the itch in your side that's got out of control
'Gonna prey on your conscience
You'll be praying for forgiveness
Seen all the evidence
No longer need a witness
So take my word man
Here's my sentence
One hundred thousand years of repentance.

Check my anger, it's real
Ain't no token
I'll be satisfied only when your back's been broken
It's my burning ambition to burn down your empire
Man I'll be building you a funeral pyre
The fire in my eyes
If looks coulda kill
I won't be satisfied until I've had my fill.
Check my anger, it's real
Ain't no token
I'll be satisfied only when your back's been broken

Ami bidrohi!
I the rebel warrior
I have risen alone with my head held high
I will only rest
When the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my warcry! (H-h-hear my warcry!)

Rebel warrior

Repetitive beats beating against your skull
I'll be striking you down
To the sounds of the wardrum
The doum!
The doum of the dhol
Taking it's toll
Null and void is what you've become
An underground army with my brothers and sisters
Hand to hand fighting
Building up a resistance
Repetitive beats beating against your skull
Null and void is what you've become

Ami bidrohi!
I the rebel warrior
I have risen alone with my head held high
I will only rest
When the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my warcry! (H-h-hear my warcry!)

Rebel warrior

A radical fusion
Strange alliance
The siren and the flute in unison
'Cos it's a part of my mission
To break down division
Mental compartments
Psychological prisons.

I'll be sowing the seeds of community
Accomodating, every colour, every need
So listen to my message and heed my warning
I'm telling you know
How a new age is dawning

Ami bidrohi!
I the rebel warrior
I have risen alone with my head held high
I will only rest
When the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my warcry! (H-h-hear my warcry!)

Ami bidrohi! ami bidrohi!
Yes the unity of the hindu and the muslim
Will end your tyranny
Ami bidrohi! ami bidrohi!

Бунтарь-воин

Я бунтарь!
Я воин-бунтарь,
Я поднялся в одиночестве с гордо поднятой головой.
Я упокоюсь лишь тогда,
Когда крики угнетенных
Перестанут достигать небес,
Когда звон меча угнетателя
Перестанет звенеть в битве.
Услышь мой боевой клич!

Я здесь, чтобы преподать тебе урок,
Я здесь, чтобы мучить твою душу.
Я — заноза в твоем боку, вышедшая из-под контроля.
Буду терзать твою совесть,
Ты будешь молить о прощении.
Видел все доказательства,
Больше не нужны свидетели.
Так что поверь мне на слово,
Вот мой приговор:
Сто тысяч лет раскаяния.

Почувствуй мой гнев, он настоящий,
Это не пустые слова.
Я буду удовлетворен, только когда твоя спина будет сломана.
Мое жгучее желание — сжечь твою империю дотла.
Я построю тебе погребальный костер.
Огонь в моих глазах...
Если бы взглядом можно было убить...
Я не успокоюсь, пока не насыщусь.
Почувствуй мой гнев, он настоящий,
Это не пустые слова.
Я буду удовлетворен, только когда твоя спина будет сломана.

Я бунтарь!
Я воин-бунтарь,
Я поднялся в одиночестве с гордо поднятой головой.
Я упокоюсь лишь тогда,
Когда крики угнетенных
Перестанут достигать небес,
Когда звон меча угнетателя
Перестанет звенеть в битве.
Услышь мой боевой клич! (У-у-услышь мой боевой клич!)

Бунтарь-воин

Монотонные удары бьют по твоему черепу.
Я буду сокрушать тебя
Под звуки боевого барабана.
Дум!
Дум дхола
Взимает свою дань.
Ты превратился в ничто.
Подпольная армия с моими братьями и сестрами,
Рука об руку сражаемся,
Создавая сопротивление.
Монотонные удары бьют по твоему черепу.
Ты превратился в ничто.

Я бунтарь!
Я воин-бунтарь,
Я поднялся в одиночестве с гордо поднятой головой.
Я упокоюсь лишь тогда,
Когда крики угнетенных
Перестанут достигать небес,
Когда звон меча угнетателя
Перестанет звенеть в битве.
Услышь мой боевой клич! (У-у-услышь мой боевой клич!)

Бунтарь-воин

Радикальное слияние,
Странный союз —
Сирена и флейта в унисон.
Потому что это часть моей миссии —
Разрушить разделение,
Ментальные перегородки,
Психологические тюрьмы.

Я буду сеять семена общности,
Вмещая все цвета, все нужды.
Так что послушай мое послание и внемли моему предупреждению:
Я говорю тебе сейчас,
Как зарождается новая эра.

Я бунтарь!
Я воин-бунтарь,
Я поднялся в одиночестве с гордо поднятой головой.
Я упокоюсь лишь тогда,
Когда крики угнетенных
Перестанут достигать небес,
Когда звон меча угнетателя
Перестанет звенеть в битве.
Услышь мой боевой клич! (У-у-услышь мой боевой клич!)

Я бунтарь! Я бунтарь!
Да, единство индуистов и мусульман
Положит конец твоей тирании.
Я бунтарь! Я бунтарь!