Paroles et traduction Asinine - Demi Moore

Demi Moore

Ce soir, je sors pas
T'façon ça sera la même que la veille
Des fils de riches qui font semblant d'être pauvres
Qui voit pas qu'ils font tous pareil
Ça peut pas être nos joies
T'sais c'était pas nos peines
J'espère que si je brille assez les ombres vont disparaitre

Entre mes deux oreilles, c'est la bagarre (bagarre)
J'laisse échapper un cri c'était la voix de ma mère
Maison hantée y'a des squelettes plein les placards
Des assiettes qui se brisent contre le placo
C'est le bazar

Vie de clebs un an m'abime comme sept
C'est quand que la pluie s'arrête?
Ça tomberait bien genre maintenant
Trop déchiré mes vêtements
Pour espérer éponger leurs plaies (leurs plaies)

J'ai peur d'trouver l'interrupteur (pteur)
Que mes yeux se fassent pas à la lumière (la lumière)
J'me pique j'dis que c'est la faute des roses
J'invente un monstre j'me cache derrière

J'ai l'mo, je l'moral en dents de scie
Mais j'répète mon numéro
Comme un éléphant de cirque
Sans trop savoir pourquoi sans, sans trop savoir si j'existe
Comme les gouttes font la course sur la vitre

J'ai pris trop d'élan un peu plus et j'faisais demi tour
J'me couche, il fait demi jour, j'vois des ghost comme Demi Moore
La même colère depuis 2012, la sagesse parle à demi mot
La nostalgie fait de jolis discours

Spectacle, fin d'année
J'cherche les yeux de papa, j'les trouve jamais c'est comme ça chacun fait de son mieux (son mieux)
J'cherche les yeux de papa, j'les trouve jamais c'est comme ça chacun fait de son mieux

J'ai peur d'trouver l'interrupteur (pteur)
Que mes yeux se fassent pas à la lumière (la lumière)
J'me pique j'dis que c'est la faute des roses
J'invente un monstre j'me cache derrière

J'ai peur d'trouver l'interrupteur
Mes yeux se fassent pas à la lumière
J'me pique j'dis que c'est la faute des roses
J'invente un monstre j'me cache derrière

Demi Moore

Tonight, I'm not going out
'Cause it'll be the same as yesterday
Rich kids pretending to be poor
Who don't see that they're all the same
It can't be our joy
You know it wasn't our sorrows
I hope that if I shine bright enough the shadows will disappear

Between my two ears, it's a fight (fight)
I let out a cry, it was my mother's voice
Haunted house, skeletons in the closet
Plates shattering against the drywall
It's chaos

Life of a mutt, one year wrecks me like seven
When will the rain stop?
It would be great if it stopped now
My clothes are too torn
To hope to sponge away their wounds (their wounds)

I'm afraid to find the light switch (switch)
That my eyes won't adjust to the light (the light)
I prick myself, I say it's the roses' fault
I invent a monster, I hide behind it

I have the mood, my morale is up and down
But I repeat my act
Like a circus elephant
Not really knowing why, not really knowing if I exist
Like the drops racing on the window

I took too much momentum, a little more and I would have turned around
I lie down, it's half past dawn, I see ghosts like Demi Moore
The same anger since 2012, wisdom speaks with half words
Nostalgia makes pretty speeches

Show, end of year
I look for dad's eyes, I never find them, that's how it is, everyone does their best (their best)
I look for dad's eyes, I never find them, that's how it is, everyone does their best

I'm afraid to find the light switch (switch)
That my eyes won't adjust to the light (the light)
I prick myself, I say it's the roses' fault
I invent a monster, I hide behind it

I'm afraid to find the light switch
My eyes won't adjust to the light
I prick myself, I say it's the roses' fault
I invent a monster, I hide behind it