Paroles et traduction 楊宗緯 - Di Xi

Di Xi

低迴
製作人：朱敬然
只有沉默 才能聽懂沉默
只有想念 才用想念包裹
只有胸懷裡的痛
才會在胸懷裡淹沒
只有安靜 特別赤裸
獨自繞過 回憶埋伏的巷弄
什麼時候 換你埋伏在街口
你總愛裝懂地說
生命有時天晴有時膠著
說完後不久 你撒手就走 如此灑脫
我們還沒走過那撒哈拉沙漠
也沒有在亞馬遜雨林探險過
冰島搭帳蓬 黃河裡游泳
都沒有過 只有彼此允諾
你說過 要去那肯亞坐熱氣球
牽著手 漫步在愛琴海的日落
到底有沒有 為什麼不開口
還是要我 相信你已揮手告別了
只有沉默 才能聽懂沉默
只有想念 才用想念包裹
只有胸懷裡的痛
才會在胸懷裡淹沒
只有安靜 特別赤裸
獨自繞過 回憶埋伏的巷弄
什麼時候 換你埋伏在街口
你總愛裝懂地說
生命有時天晴有時膠著
說完後不久 你撒手就走 如此灑脫
我們還沒走過那撒哈拉沙漠
也沒有在亞馬遜雨林探險過
冰島搭帳蓬 黃河裡游泳
都沒有過 只有彼此允諾
你說過 要去那肯亞坐熱氣球
牽著手 漫步在愛琴海的日落
到底有沒有 為什麼不開口
還是要我 相信你已揮手告別了
那一天 掛著笑 來到我的面前
這一刻 掛著笑 卻從此閉上眼
什麼叫永遠 你慚不慚愧
現在我 只有思念作陪
整個夜 剩下一片寂寞在旋飛
我的淚 一顆顆堆在你的信箋
有你的世界 慢慢在支解
剩你的話 彷彿絮語
喃喃地
低迴

Whisper

Echo
Producer: Zhu Jingran
Only silence can understand silence
Only nostalgia wraps in memory
Only the ache within my breast
Buries me within my breast
Only silence, so raw and bare
On my own, I skirt the alleyways where memories lie in wait
When will it be your turn to lie in wait at the street corner?
You always said, with feigned understanding,
Life is sometimes sunny, sometimes stuck in a rut
Not long after you said that, you let go and left, so aloof
We never crossed the Sahara Desert
Nor adventured in the Amazon rainforest
Never camped in Iceland, never swam in the Yellow River
None of those things happened, only promises we made to each other
You said you wanted to ride a hot air balloon in Kenya
To hold hands and stroll along the Aegean Sea at sunset
Did any of it ever happen? Why won't you speak up?
Or must I believe you've already waved goodbye?
Only silence can understand silence
Only nostalgia wraps in memory
Only the ache within my breast
Buries me within my breast
Only silence, so raw and bare
On my own, I skirt the alleyways where memories lie in wait
When will it be your turn to lie in wait at the street corner?
You always said, with feigned understanding,
Life is sometimes sunny, sometimes stuck in a rut
Not long after you said that, you let go and left, so aloof
We never crossed the Sahara Desert
Nor adventured in the Amazon rainforest
Never camped in Iceland, never swam in the Yellow River
None of those things happened, only promises we made to each other
You said you wanted to ride a hot air balloon in Kenya
To hold hands and stroll along the Aegean Sea at sunset
Did any of it ever happen? Why won't you speak up?
Or must I believe you've already waved goodbye?
That day, you came before me with a smile on your face
This moment, you wear a smile, yet you've sealed your eyes forever
What is the meaning of forever? Are you not ashamed?
Now, I have only my longing for you
All night, a desolate emptiness whirls
My tears fall onto your letters, one by one
The world you left me in slowly crumbles
Your words linger like whispers
Softly,
Echoing.