Paroles et traduction 楊宗緯 - One Day

One Day

十二月的某一天陽光顯得特別刺眼
突然間發現想不出妳的臉
抬起頭牆上時鐘告訴我和妳好久不見
提醒著所有一切已經事過境遷
雖然說把痛交給時間復原有點膚淺
畢竟會這樣安慰自己也是在所難免
而如今終於能 擁抱每個沒有妳的明天
誰也不必說抱歉
我們心中(之間)劃條紅線
那是道淚水 折射以後變成的彩虹
投映在 我們曾仰望的那片天空
當星光 點點落在我已久違的笑容
那麼 過去 無所謂了
抬起頭牆上時鐘告訴我和妳好久不見
提醒著所有一切已經事過境遷
雖然說把痛交給時間復原有點膚淺
畢竟會這樣安慰自己也是在所難免
而如今終於能 擁抱每個沒有妳的明天
誰也不必說抱歉
我們心中(之間)劃條紅線
那是道淚水 折射以後變成的彩虹
投映在 我們曾仰望的那片天空
當星光 點點落在我已久違的笑容
那麼 過去 無所謂了
那是道淚水 折射以後變成的彩虹
投映在 我們曾仰望的那片天空
當星光 點點落在我已久違的笑容
那麼 過去 無所謂了
會不會 有一天 想起過去我們的靦腆
才感動 珍惜那段太羞澀的歲月
當星光 點點落在我們胸口的時候
更加思念 和妳之間
那是道淚水 折射以後變成的彩虹
投映在 我們曾仰望的那片天空
當星光 點點落在我已久違的笑容
那麼 過去 無所謂了

Un jour

Un jour de décembre, le soleil était particulièrement éblouissant
Soudain, je me suis rendu compte que je ne pouvais pas me rappeler ton visage
J'ai levé les yeux, l'horloge murale m'a dit que cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus
Elle me rappelait que tout cela était déjà du passé
Bien que dire que le temps guérit la douleur soit un peu superficiel
Après tout, c'est inévitable de se réconforter de cette façon
Et maintenant, je peux enfin embrasser chaque lendemain sans toi
Personne ne doit s'excuser
Nous avons tracé une ligne rouge dans nos cœurs (entre nous)
C'est une larme qui, après avoir été réfractée, est devenue un arc-en-ciel
Projeté sur le ciel que nous avions l'habitude de regarder
Lorsque les étoiles scintillent sur mon sourire oublié depuis longtemps
Alors, le passé n'a plus d'importance
J'ai levé les yeux, l'horloge murale m'a dit que cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus
Elle me rappelait que tout cela était déjà du passé
Bien que dire que le temps guérit la douleur soit un peu superficiel
Après tout, c'est inévitable de se réconforter de cette façon
Et maintenant, je peux enfin embrasser chaque lendemain sans toi
Personne ne doit s'excuser
Nous avons tracé une ligne rouge dans nos cœurs (entre nous)
C'est une larme qui, après avoir été réfractée, est devenue un arc-en-ciel
Projeté sur le ciel que nous avions l'habitude de regarder
Lorsque les étoiles scintillent sur mon sourire oublié depuis longtemps
Alors, le passé n'a plus d'importance
C'est une larme qui, après avoir été réfractée, est devenue un arc-en-ciel
Projeté sur le ciel que nous avions l'habitude de regarder
Lorsque les étoiles scintillent sur mon sourire oublié depuis longtemps
Alors, le passé n'a plus d'importance
Est-ce qu'un jour, je me souviendrai de notre timidité du passé
Ce qui me fera apprécier ces années trop timides
Lorsque les étoiles scintillent sur notre poitrine
Je ressentirai encore plus le manque de notre lien
C'est une larme qui, après avoir été réfractée, est devenue un arc-en-ciel
Projeté sur le ciel que nous avions l'habitude de regarder
Lorsque les étoiles scintillent sur mon sourire oublié depuis longtemps
Alors, le passé n'a plus d'importance