Paroles et traduction 楊宗緯 - 越過山丘 (致 李宗盛先生)

越過山丘 (致 李宗盛先生)

越過山丘 遇見十九歲的我
戴著一雙白手套 喝著我的喜酒
他問我幸福與否 是否永別了憂愁
為何婚禮上那麼多人 沒有一個當年的朋友
我說我曾經挽留 他們紛紛去人海漂流
那個你深愛的小妞 嫁了隔壁的王某
我問她幸福與否 她哭著點了點頭
後來遇見過那麼多人 想對你說卻張不開口
就讓我隨你去 讓我隨你去
回到二十歲狂奔的路口 做個形單影隻的歌手
就讓我隨你去 讓我隨你去
逆著背影婆娑的人流 向著那座荒蕪的山丘 揮揮衣袖
越過山丘 遇見六十歲的我
拄著一根白手杖 在聽鳥兒歌唱
我問他幸福與否 他笑著擺了擺手
在他身邊圍繞著一群 當年流放歸來的朋友
他說你不必挽留 愛是一個人的等候
等到房頂開出了花 這裡就是天下
總有人幸福白頭 總有人哭著分手
無論相遇還是不相遇 都是獻給歲月的序曲
就讓我隨你去 讓我隨你去
去到六十歲停下的渡口 等著被一條小船接走
就讓我隨你去 讓我隨你去
隨著熙熙攘攘的人流 向著開滿鮮花的山丘 揮揮衣袖
越過山丘 遇見十九歲的我
戴著一雙白手套 喝著我的喜酒
他問我幸福與否 是否永別了憂愁
為何婚禮上那麼多人 沒有一個當年的朋友

За горой (Посвящение г-ну Ли Цзуншену)

За горой я встретил себя девятнадцатилетнего,
В белых перчатках, на моей свадьбе пирующего.
Он спросил меня, счастлив ли я, покинула ли меня печаль,
Почему на свадьбе столько людей, но нет ни одного друга моей юности.
Я сказал, что пытался их удержать, но они все разбрелись по свету,
Та девчонка, которую ты так любил, вышла замуж за соседа Ван Моу.
Я спросил ее, счастлива ли она, она, плача, кивнула.
Потом я встречал так много людей, хотел тебе рассказать, но не мог вымолвить ни слова.
Позволь мне идти с тобой, позволь мне идти с тобой,
Вернуться на перекресток двадцатилетней безумной юности, стать одиноким певцом.
Позволь мне идти с тобой, позволь мне идти с тобой,
Против течения колышущейся толпы, к той пустынной горе, взмахнув рукавом.
За горой я встретил себя шестидесятилетнего,
С белой тростью в руке, слушающего пение птиц.
Я спросил его, счастлив ли он, он, улыбаясь, махнул рукой.
Вокруг него собралась группа друзей, вернувшихся из своих странствий.
Он сказал, что тебе не нужно их удерживать, любовь — это ожидание одного человека.
Дождись, когда на крыше расцветут цветы, и здесь будет весь мир.
Всегда кто-то счастлив до седых волос, всегда кто-то плачет при расставании.
Встречаемся мы или нет, все это — прелюдия к годам.
Позволь мне идти с тобой, позволь мне идти с тобой,
К пристани шестидесятилетнего покоя, ждать, когда меня заберет маленькая лодка.
Позволь мне идти с тобой, позволь мне идти с тобой,
Вместе с шумным людским потоком, к горе, покрытой цветами, взмахнув рукавом.
За горой я встретил себя девятнадцатилетнего,
В белых перчатках, на моей свадьбе пирующего.
Он спросил меня, счастлив ли я, покинула ли меня печаль,
Почему на свадьбе столько людей, но нет ни одного друга моей юности.