Paroles et traduction Aska Yang - Qian Xi

Qian Xi

非等到愛全然解體 你無從整理
能等到愛再無呼吸 人反而清晰
你那麼擔心那麼心虛恐懼
他那麼確定那麼冷靜得體
他望著你 說 為何從此彼此 不屬於
想著那些揪心那些狂喜
讓人幾乎 在愛里行乞
在這個歌的幾分鐘裡
讓我們一起分析
我無意將他的絕情合理
我無力讓你從憤怒中逃離
我只是曾經也在愛里頹然倒地 像你
我想我懂你
一生若不狠狠熬過幾次愛恨交煎
年華老去拿什麼回憶?
我們都更愛自己 都曾經有意無意
以愛為名使了小心機
我們匆匆忙忙學會撩撥試探的話語
貪心想望著彼此的身體
情傷遲早得痊癒 然後各自尋覓
讓人火大的其實是分手時 他的前戲
我無意將他的絕情合理
我無力讓你從憤怒中逃離
我只是曾經也在愛里頹然倒地
如今 幾乎 懶得提
一生若不狠狠熬過幾次愛恨交煎
年華老去拿什麼回憶?
我們都更愛自己 都曾經有意無意
以愛為名使了小心機
我們匆匆忙忙學會撩撥試探的話語
貪心想望著彼此的身體
情傷遲早得痊癒 然後各自尋覓
讓人火大的其實是分手時 他的前戲

Qian Xi

It's not until love completely falls apart that you can't sort it out
It's when love has stopped breathing that people actually become clear-minded
You are so worried, so guilty and fearful
He is so certain, so calm and composed
He looks at you and says, why from now on neither of us belongs to each other
Thinking of those heart-wrenching and ecstatic moments
Makes people almost beg in love
In these few minutes of the song
Let's analyze it together
I have no intention of validating his heartlessness
I can't help you escape from your anger
I have simply been where you are in love and fallen down
I think I understand you
If one doesn't go through some love-hate struggles in life
What can one recall when growing old?
We all love ourselves more, we have sometimes intentionally or unintentionally
Used love as an excuse to play tricks
We hurriedly learn to flirt and test each other
Greedily desiring to see each other's bodies
Emotional wounds will heal sooner or later, then each of us will seek our own way
What really pisses people off is his foreplay when breaking up
I have no intention of validating his heartlessness
I can't help you escape from your anger
I have simply been where you are in love and fallen down
Now, I hardly even
If one doesn't go through some love-hate struggles in life
What can one recall when growing old?
We all love ourselves more, we have sometimes intentionally or unintentionally
Used love as an excuse to play tricks
We hurriedly learn to flirt and test each other
Greedily desiring to see each other's bodies
Emotional wounds will heal sooner or later, then each of us will seek our own way
What really pisses people off is his foreplay when breaking up