Paroles et traduction 楊宗緯 - 低迴

低迴

只有沉默 才能聽懂沉默
只有想念 才用想念包裹
只有胸懷裡的痛
才會在胸懷裡淹沒
只有安靜 特別赤裸
獨自繞過 回憶埋伏的巷弄
什麼時候 換你埋伏在街口
你總愛裝懂地說
生命有時天晴有時膠著
說完後不久 你撒手就走 如此灑脫
我們還沒走過那撒哈拉沙漠
也沒有在亞馬遜雨林探險過
冰島搭帳蓬 黃河裡游泳
都沒有過 只有彼此允諾
你說過 要去那肯亞坐熱氣球
牽著手 漫步在愛琴海的日落
到底有沒有 為什麼不開口
還是要我 相信你已揮手告別了
那一天 掛著笑 來到我的面前
這一刻 掛著笑 卻從此閉上眼
什麼叫永遠 你慚不慚愧
現在我 只有思念作陪
整個夜 剩下一片寂寞在旋飛
我的淚 一顆顆堆在你的信箋
有你的世界 慢慢在支解
剩你的話 彷彿絮語
喃喃地
低迴

Затишье

Только в тишине можно услышать тишину,
Только тоска может быть окутана тоской.
Только боль в груди
Может в груди утонуть.
Только тишина особенно обнажена.
В одиночестве брожу по переулкам, где прячутся воспоминания.
Когда же ты будешь ждать меня на перекрестке?
Ты всегда делал вид, что понимаешь,
Говоря, что в жизни бывают ясные дни и затишье.
Сказав это, вскоре ты ушел, так беззаботно.
Мы так и не пересекли Сахару,
Не исследовали джунгли Амазонки,
Не ставили палатку в Исландии, не плавали в Желтой реке.
Ничего этого не было, лишь обещания друг другу.
Ты говорил, что мы полетим на воздушном шаре в Кении,
Будем держаться за руки, гуляя по берегу Эгейского моря на закате.
Так было или нет? Почему ты молчишь?
Или мне поверить, что ты уже помахал мне на прощание?
В тот день ты пришел ко мне с улыбкой,
А сейчас, с улыбкой, закрыл глаза навсегда.
Что такое вечность? Не стыдно ли тебе?
Теперь меня сопровождает лишь тоска.
Всю ночь кружится лишь одиночество.
Мои слезы, одна за другой, падают на твои письма.
Мир, в котором ты был, медленно распадается.
Твои слова словно шепот,
бормотание,
затишье.