Paroles et traduction 楊宗緯 - 讓

讓

讓
多想要找到一絲掙扎在妳臉上
可是妳美得冷得淡得像月亮
等著妳的那輛車 燈閃一下
像催妳草草斷了我們的過往
約好要每年回到初擁吻的地方
劃一個記號寫下相戀的感想
等明年我剩一個人 坐在堤防
該唱首什麼歌來紀念愛的傻
讓你逃亡 又讓你回航
讓你依賴 我也讓你倔強
只要你微笑 帶一點感動的淚光
我就得到可以再給的力量
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 妳卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂
約好要每年回到初擁吻的地方
劃一個記號寫下相戀的感想
等明年我剩一個人 坐在堤防
該唱首什麼歌來紀念愛的傻
讓你逃亡 又讓你回航
讓你依賴 我也讓你倔強
只要你微笑 帶一點感動的淚光
我就得到可以再給的力量
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 妳卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂
太絕對的愛 變成了活該 朋友要我責怪
我卻只想重來 也許這就叫愛
我讓你飛翔 又讓你說謊
我讓你苛求 我也讓你奢望
我還以為愛 就是要體貼的退讓
我們一起蓋的羅馬 妳卻跟他拆了城牆
踩過我用摯愛建築的天堂
多少日子蓋的羅馬 妳用一夜拆了城牆
踩碎我曾讓妳棲息的胸膛

Letting Go

Letting Go
How much I wanted to find a trace of struggle on your face,
But you're as beautifully cold and distant as the moon.
Waiting for that car of yours, its lights flash once,
As if urging you to hastily cut off our past.
We agreed to return to the place of our first kiss each year,
To draw a mark and write down our thoughts on our love.
Next year, when I'm all alone, sitting on the embankment,
What song should I sing to commemorate our foolish love?
Letting you escape, then letting you return,
Letting you depend on me, then letting you be stubborn.
As long as you smile, with tears of emotion,
I'll find the strength to give again.
Letting you fly, then letting you lie,
Letting you be demanding, then letting you be extravagant.
I thought love was about thoughtful concessions,
The Rome we built together, you've torn down its walls with him,
Trampling over the heaven I built with my boundless love.
We agreed to return to the place of our first kiss each year,
To draw a mark and write down our thoughts on our love.
Next year, when I'm all alone, sitting on the embankment,
What song should I sing to commemorate our foolish love?
Letting you escape, then letting you return,
Letting you depend on me, then letting you be stubborn.
As long as you smile, with tears of emotion,
I'll find the strength to give again.
Letting you fly, then letting you lie,
Letting you be demanding, then letting you be extravagant.
I thought love was about thoughtful concessions,
The Rome we built together, you've torn down its walls with him,
Trampling over the heaven I built with my boundless love.
My love was too absolute, it became a burden. My friends tell me to blame you,
But all I want is to do it all again. Maybe that's what love is.
Letting you fly, then letting you lie,
Letting you be demanding, then letting you be extravagant.
I thought love was about thoughtful concessions,
The Rome we built together, you've torn down its walls with him,
Trampling over the heaven I built with my boundless love.
The Rome we built over so many days, you tore down its walls in one night.
You shattered the chest where I once let you rest.