Paroles et traduction Asleep at the Wheel - Quittin' Time

Quittin' Time

Oh yes, quittin′ time
Let's get out of here

Time don′t fly, it seems to crawl
I got my eye on that timeclock on the wall
I got some plans with the little gal of mine
Tonight, right after quittin' time

Baby, baby don't be late (don′t be late)
I′ll meet you at the house at a quarter to eight
I know a band that'll rock a little place
Gonna boogie woogie, put a smile on your face

I did my time, I paid my dues
I got all night long to dance and lose these blues
All day long, it′s been on my mind
Just me and you tonight after quittin' time

Hey, I just can′t lose
Well I'm dressed to kill and I′ve got money too
My old hot rod El Camino sure runs fine
I'm gonna drive you wild tonight after quittin' time

Baby, baby don′t be late
I′m sittin' on ready and I hates to wait
I got a brand new bolo and some blue suede boots
A hundred dollar hat and a fifty dollar suit

Yeah baby, it′s quittin' time, let′s go!
No man, let it go, we'll do it tomorrow, yeah
I′ll meet you there, yeah, alright
It's quittin' time!

Время уходить

О да, пора сматывать удочки
Давай уйдем отсюда

Время не летит, оно, кажется, ползет
Я не спускаю глаз с этих часов на стене
У меня есть планы с моей девчонкой
Сегодня вечером, сразу после окончания работы

Детка, детка, не опаздывай (не опаздывай)
Я встречу тебя дома без четверти восемь
Я знаю группу, которая зажжет в одном местечке
Будем танцевать буги-вуги, нарисую улыбку на твоем лице

Я отработал свое, я заплатил по счетам
У меня есть вся ночь, чтобы танцевать и развеять эту тоску
Весь день я только об этом и думал
Только ты и я сегодня вечером после работы

Эй, я просто не могу проиграть
Ну, я одет с иголочки, и у меня тоже есть деньги
Мой старый El Camino, черт возьми, отлично едет
Я сведу тебя с ума сегодня вечером после работы

Детка, детка, не опаздывай
Я сижу наготове и терпеть не могу ждать
У меня новый боло и синие замшевые ботинки
Шляпа за сто долларов и костюм за пятьдесят

Да, детка, пора уходить с работы, пошли!
Нет, мужик, давай отложим, сделаем это завтра, да
Я встречу тебя там, да, хорошо
Пора закругляться!