Paroles et traduction Asleep at the Wheel - You and Me Instead

You and Me Instead

Honey, had to call you
I know it's 1 a.m.
The late-late show is sad, but I'm glad
That it's about to end
Yeah, I've been dreaming, and I'm tired
But I'm too blue to go to bed
Oh, I wish that me and our TV
Where you and me instead

The all night movie's starting
Oh, and there's the leading man
He just kissed his leading lady
Oh, he sure is one lucky man
Now he's apologizing
For all the stupid things he said
And I wish that she and lucky he
Were you and me instead

But you and me, we're both for long
And it's a crying shame
That we're too proud to cry out loud
But we're not too proud to blame
What good is pride, when you wake up
By the cold side of the bed?
Let's make up, and let's wake up
With you and me instead

Yes, I'm apologizing for all the stupid things I said
And I'd like to trade this hatred
For you and me instead

Toi et moi à la place

Chérie, j'ai dû t'appeler
Je sais qu'il est 1 heure du matin
Le dernier spectacle est triste, mais je suis content
Que ça soit sur le point de finir
Oui, j'ai rêvé, et je suis fatigué
Mais je suis trop triste pour aller au lit
Oh, j'aimerais que moi et notre télé
Soyons toi et moi à la place

Le film de toute la nuit commence
Oh, et voici le héros
Il vient d'embrasser sa partenaire
Oh, il est vraiment un homme chanceux
Maintenant, il s'excuse
Pour toutes les bêtises qu'il a dites
Et j'aimerais qu'elle et lui, le chanceux,
Soyons toi et moi à la place

Mais toi et moi, nous sommes tous les deux pour longtemps
Et c'est dommage
Que nous soyons trop fiers pour crier à haute voix
Mais nous ne sommes pas trop fiers pour blâmer
A quoi sert la fierté quand tu te réveilles
Du côté froid du lit ?
Réconcilions-nous, et réveillons-nous
Avec toi et moi à la place

Oui, je m'excuse pour toutes les bêtises que j'ai dites
Et j'aimerais échanger cette haine
Pour toi et moi à la place