Paroles et traduction Aslyn - Suburbia

Suburbia

Suburbia
Why you gotta go on
Stealing all my friends
You'll never pull me in
Suburbia
What made you think you're better
And do you ever tire
Puppeteering all those lives?

Sorry, yesterday, I had to drive up in your cul-de-sac
I much regret it, don't worry, I won't be coming back
And my apologies are sin if I embarrassed the neighbors
Sorry, but I'm not as rich as you and no, I can't afford
Three cars in the driveway and then time to get bored
So, telling me my car is loud, you're not doing a favor
Your children stare at me
But they're not prepared to be outside
Your screened-in porcelain community

And I will live to be just like you
Difficult and frightened, enlightened to love your kind
They'll never live off TV dinners
Know what it means to suffer with their silver-plated eyes

So what? Am I sorry? But I did not grow up with a TV in my room
And my first trip to Disneyland, well, I was 22
A shame you don't believe in yard sales, I, I would have bought from you
Sorry, but my tooth fairy wasn't dropping 20's
We were happy with our peppermints and pennies
But you would not understand this your, your joy's in winning
You don't know how it feels
Drinking tap water at every meal
I hear you swear if it's not bottled

And I will live to be just like you
Difficult and frightened, enlightened to love your kind
They'll never live off TV dinners
Know what it means to suffer with their silver-plated eyes

And we'll never live off TV dinners
And we'll never know what it means, what it means to suffer
Oh
Oh
Oh
Oh, oh, oh

And they will live and they will breed
And they will be just like you, with silver-plated eyes
So what am I? So what am I? So what am I?

Suburbia
Why you gotta go on
Stealing all my friends
You'll never pull me in, no, no

Пригород

Пригород,
Зачем ты продолжаешь
Красть всех моих друзей?
Тебе меня никогда не затянуть.
Пригород,
Что заставило тебя возомнить себя лучше?
И ты когда-нибудь устаешь
Управлять всеми этими жизнями, как марионетками?

Прости, вчера мне пришлось заехать в твой тупик.
Я очень об этом сожалею, не волнуйся, я больше не вернусь.
И приношу свои извинения, если я смутил соседей.
Прости, но я не так богата, как ты, и нет, я не могу себе позволить
Три машины на подъездной дорожке, чтобы потом скучать.
Так что, говоря мне, что моя машина шумная, ты не делаешь одолжения.
Твои дети пялятся на меня,
Но они не готовы оказаться по ту сторону,
Вашего закрытого, словно фарфорового, мирка.

И я буду жить, чтобы стать такой же, как ты,
Труднодоступной и испуганной, просветленной, чтобы любить себе подобных.
Они никогда не будут жить на полуфабрикатах,
Знать, что значит страдать, с их серебряными ложками во рту.

Ну и что? Мне жаль? Но я не росла с телевизором в комнате,
И моя первая поездка в Диснейленд, ну, мне было 22.
Жаль, что ты не веришь в распродажи во дворах, я бы купила у тебя что-нибудь.
Извини, но моя зубная фея не оставляла двадцатки.
Мы были счастливы своим мятным леденцам и пенни.
Но ты бы не поняла этого, твоя радость в победе.
Ты не знаешь, каково это,
Пить водопроводную воду за каждой едой.
Я слышала, ты ругаешься, если она не из бутылки.

И я буду жить, чтобы стать такой же, как ты,
Труднодоступной и испуганной, просветленной, чтобы любить себе подобных.
Они никогда не будут жить на полуфабрикатах,
Знать, что значит страдать, с их серебряными ложками во рту.

И мы никогда не будем жить на полуфабрикатах.
И мы никогда не узнаем, что значит, что значит страдать.
О,
О,
О,
О, о, о.

И они будут жить, и они будут размножаться,
И они будут такими же, как ты, с серебряными ложками во рту.
Так кто же я? Так кто же я? Так кто же я?

Пригород,
Зачем ты продолжаешь
Красть всех моих друзей?
Тебе меня никогда не затянуть, нет, нет.