Paroles et traduction Aslyn - Whenever You Go

Whenever You Go

Might as well take pinky strings
And throw them up to a cartoon king
Maybe he could offer me a coin
Cause I got nothing here, myself, to keep me going
What I'd do for a magic dime
Overwork it a million times
For a start, I'd get caught up on you
And how the days jump ahead until you're ready
I would change what I can, pay your heart's levy

Whenever you go away
Whenever you go away
I'm like a baby in deep water
Trying to swim
Whenever you go away
A good day's a dreadful place
And bottom's a hundred years old, begging to go
And living to roll out the end

What's the use of gum in a wrapper?
And what it life without the here and after
Or another without a story to tell?
Cause I'm better off on the shelf
With the dust and the things we forget
Like that colorful pottery set
We made, like the days you number for my heart
I would be your lucky star if I had one
Said, I'll be in the hanky in your pocket
To steal one hour from the sun

Whenever you go away
Whenever you go away
I'm like a baby in deep water
Trying to swim
Whenever you go away
A good day's a dreadful place
And bottom's a hundred years old, begging to go
And living to roll out the end

Whenever you go
Whenever you go away

Whenever you go away
Whenever you go away
I'm like a baby in deep water
Trying to swim
Whenever you go away
A good day's a dreadful place
And bottom's a hundred years old, begging to go
And living to roll out the end
A hundred years old, begging to go
And living to roll out the end

Когда ты уходишь

Могла бы взять струны от укулеле,
И бросить их мультяшному королю.
Может, он предложил бы мне монетку,
Ведь у меня здесь ничего нет, чтобы двигаться дальше.
Что бы я сделала за волшебную монетку,
Использовала бы ее миллион раз.
Для начала, я бы наверстала упущенное с тобой,
И узнала, как дни летят вперед, пока ты не будешь готов.
Я бы изменила то, что могу, заплатила бы налог твоего сердца.

Когда ты уходишь,
Когда ты уходишь,
Я как младенец в глубокой воде,
Пытающийся плыть.
Когда ты уходишь,
Хороший день становится ужасным местом,
А дно - столетним стариком, умоляющим уйти,
И живущим, чтобы дожить до конца.

Какой смысл в жвачке в обертке?
И какова жизнь без «здесь» и «потом»?
Или другая, без истории, которую можно рассказать?
Ведь мне лучше на полке,
С пылью и вещами, о которых мы забываем,
Как тот красочный гончарный набор,
Который мы сделали, как дни, что ты отсчитываешь для моего сердца.
Я была бы твоей счастливой звездой, если бы она у меня была.
Сказала бы: «Я буду в платочке в твоем кармане,
Чтобы украсть один час у солнца».

Когда ты уходишь,
Когда ты уходишь,
Я как младенец в глубокой воде,
Пытающийся плыть.
Когда ты уходишь,
Хороший день становится ужасным местом,
А дно - столетним стариком, умоляющим уйти,
И живущим, чтобы дожить до конца.

Когда ты уходишь,
Когда ты уходишь.

Когда ты уходишь,
Когда ты уходишь,
Я как младенец в глубокой воде,
Пытающийся плыть.
Когда ты уходишь,
Хороший день становится ужасным местом,
А дно - столетним стариком, умоляющим уйти,
И живущим, чтобы дожить до конца.
Столетним стариком, умоляющим уйти,
И живущим, чтобы дожить до конца.